1
00:00:45,420 --> 00:00:46,933
- Bal?
<i>- Hımm?</i>

2
00:00:47,089 --> 00:00:48,369
Hey, çek defterimi gördün mü?

3
00:00:48,465 --> 00:00:49,665
Alt katta oturma odasında.

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,030
Şşş.

5
00:01:07,151 --> 00:01:08,152
Sevgilim, iyi misin?

6
00:01:09,153 --> 00:01:10,325
İyi!

7
00:01:12,656 --> 00:01:14,454
sadece alacağım
köpek yürüyüşe çıktı.

8
00:01:49,067 --> 00:01:50,535
Güzel ofis.

9
00:01:53,696 --> 00:01:54,697
Güzel bir aile.

10
00:01:59,536 --> 00:02:01,880
rahatsız ettiğim için özür dilerim
gecenin bu saatinde...

11
00:02:03,039 --> 00:02:04,712
ama küçük bir sorunumuz var.

12
00:02:05,333 --> 00:02:07,506
Patronunun bana borcu var.

13
00:02:07,669 --> 00:02:09,467
Çok para.

14
00:02:09,629 --> 00:02:11,381
Ve onu almaya geldim.

15
00:02:11,548 --> 00:02:13,801
Ben sadece muhasebeciyim.
Hiçbir şey bilmiyorum.

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,719
Buna gerek yok
bir şey biliyorum...

17
00:02:16,719 --> 00:02:19,723
kombinasyon hariç
kasaya.

18
00:02:19,889 --> 00:02:21,482
Biliyorsun
kombinasyon, değil mi?

19
00:02:22,308 --> 00:02:23,400
Evet.

20
00:02:23,560 --> 00:02:25,358
Mükemmel. Lütfen.

21
00:02:54,924 --> 00:02:56,187
İçeri girin.
Ah.

22
00:03:03,558 --> 00:03:08,029
<i>Bu 310-555-0199.
Bir <i>mesaj</i> bırakın.

23
00:03:09,856 --> 00:03:13,861
Merhaba dostum.
Bu Malankov.

24
00:03:14,402 --> 00:03:17,872
ofisinize geldim
paramı toplamak için.

25
00:03:19,115 --> 00:03:22,039
Ne hayal kırıklığı
burada olmadığını görmek için.

26
00:03:22,494 --> 00:03:25,748
Ama seni terk ediyorum
karşılığında burada bir şey var.

27
00:03:26,414 --> 00:03:28,758
Bir hatırlatma olarak.

28
00:03:31,794 --> 00:03:34,013
Daha fazla bekleyemem.

29
00:03:35,089 --> 00:03:36,511
Aileye en iyi dileklerimle.

30
00:05:18,191 --> 00:05:19,238
Tatlı.

31
00:05:20,360 --> 00:05:21,486
Evet.

32
00:05:21,653 --> 00:05:23,166
Kaç yaşında?

33
00:05:24,823 --> 00:05:26,621
Kaç yaşında olursa olsun
bunlar dostum...

34
00:05:26,783 --> 00:05:27,943
onlar her zaman bizim bebeğimiz olacak.

35
00:05:27,993 --> 00:05:30,872
Bu doğru değil mi?
Haydi koca adam.

36
00:05:31,913 --> 00:05:32,960
Teşekkür ederim.

37
00:05:52,893 --> 00:05:54,645
- Vay!
- Doğum günün kutlu olsun!

38
00:05:55,437 --> 00:05:56,609
Baba!

39
00:05:57,647 --> 00:05:59,160
Doğum günüm
üç gün bile değil.

40
00:05:59,316 --> 00:06:00,943
Her zaman söylüyorsun
Çok öngörülebilir biriyim.

41
00:06:01,109 --> 00:06:02,827
sallamak istedim
işler biraz düzeldi,

42
00:06:02,903 --> 00:06:04,746
biraz yap
daha az tahmin edilebilir.

43
00:06:05,781 --> 00:06:06,781
Üzgünüm.

44
00:06:06,823 --> 00:06:07,995
İçeri gelin.

45
00:06:11,328 --> 00:06:13,501
- Şampanya bardakları mı?
- Beni tanıyor musun.

46
00:06:13,914 --> 00:06:16,463
Neden sahip olayım ki
şampanya bardağı?

47
00:06:17,042 --> 00:06:19,386
Yoksa dev bir doldurulmuş panda mı?

48
00:06:19,544 --> 00:06:20,591
Bunu duydum.

49
00:06:21,421 --> 00:06:23,515
Uygunsuz, değil mi?
Yani...

50
00:06:24,841 --> 00:06:27,139
7 yaşında olsaydım hayır.
İade edebilirim...

51
00:06:27,302 --> 00:06:28,394
ya da ona tutunabilirsin

52
00:06:28,470 --> 00:06:30,031
sahip olana kadar
7 yaşında bir çocuğunuz.

53
00:06:30,889 --> 00:06:32,357
Komik değil.

54
00:06:32,599 --> 00:06:34,021
Merhaba bebeğim. Bebeğim?
Hey!

55
00:06:34,184 --> 00:06:36,278
Bakın burada kim var.
Bay Mills.

56
00:06:36,812 --> 00:06:37,813
Merhaba Jimy.

57
00:06:38,397 --> 00:06:39,990
Nasılsın?
İyi. Sen?

58
00:06:40,982 --> 00:06:41,983
Bilirsin. Hey.

59
00:06:42,150 --> 00:06:43,242
MERHABA.

60
00:06:45,237 --> 00:06:46,580
Hey, eğer siz de

61
00:06:46,655 --> 00:06:48,032
bir baba-kız anı,
Gerçekten...

62
00:06:48,198 --> 00:06:50,075
Hayır, hayır, hayır.
Az önce uğradım.

63
00:06:50,242 --> 00:06:53,246
yapacağımı düşündüm
öngörülemeyen bir şey.

64
00:06:53,412 --> 00:06:55,255
Kim her zaman işaret ediyor
ne kadar öngörülebilir olduğumu.

65
00:06:55,414 --> 00:06:56,586
Bunu ondan duymak çok komik.

66
00:06:56,665 --> 00:06:57,945
Konuşmak istiyorsun
tahmin edilebilir mi?

67
00:06:58,208 --> 00:06:59,755
Tahmin edilebilir biri değilim!
Hadi ama.

68
00:06:59,918 --> 00:07:01,135
Her gün...

69
00:07:01,200 --> 00:07:02,480
o gider
tam olarak aynı mağaza,

70
00:07:02,504 --> 00:07:03,926
kampüsün hemen dışında, her
sabah dersten önce...

71
00:07:04,089 --> 00:07:05,090
ve aynısını alır
şeftalili yoğurt içeceği.

72
00:07:05,173 --> 00:07:06,174
Durmak.

73
00:07:06,341 --> 00:07:07,513
Arkadan dördüncüsü.

74
00:07:07,592 --> 00:07:09,185
Beşinci değil
üçüncüsü değil.

75
00:07:09,344 --> 00:07:11,563
Dördüncüsü kalacak
soğuk ama çok soğuk değil.

76
00:07:11,721 --> 00:07:13,161
Bu şekilde
onu içtiğinde, ah,

77
00:07:13,181 --> 00:07:14,461
Ders aralarında atıştırmalık olarak...

78
00:07:14,474 --> 00:07:16,602
Hala soğuk.

79
00:07:16,768 --> 00:07:18,816
Biliyorum. yapardım
tamamen aynı şey.

80
00:07:18,979 --> 00:07:20,447
Evet, OKB geni.

81
00:07:20,522 --> 00:07:21,523
Ah...

82
00:07:21,648 --> 00:07:22,649
Kabarcıklının nesi var?

83
00:07:23,358 --> 00:07:25,235
Doğum günü öncesi
kutlama.

84
00:07:25,402 --> 00:07:26,870
Sakıncası yoksa, sadece düşünüyorum

85
00:07:26,945 --> 00:07:29,494
biraz erken
bir şişe açmak için.

86
00:07:29,698 --> 00:07:30,698
Evet, sorun değil.

87
00:07:30,740 --> 00:07:32,253
Buzdolabına koyacağım.

88
00:07:33,827 --> 00:07:35,079
Bu da ne?

89
00:07:35,245 --> 00:07:36,542
Vay. Bir panda.

90
00:07:38,874 --> 00:07:39,875
Bu muhteşemdi.

91
00:07:40,041 --> 00:07:41,213
İkinizi size bırakacağım.

92
00:07:42,461 --> 00:07:43,838
Baba, yapma...

93
00:07:44,004 --> 00:07:46,177
Almak zorunda değilsin.
Şimdi kendimi kötü hissediyorum.

94
00:07:46,339 --> 00:07:48,182
Evet, kendini kötü hissetmelisin.

95
00:07:48,341 --> 00:07:50,844
onunla takas edeceğim
daha öngörülebilir bir şey.

96
00:07:51,261 --> 00:07:52,763
Seni seviyorum.
Sakin ol Jimy.

97
00:07:53,095 --> 00:07:54,095
Hoşçakal.

98
00:07:56,098 --> 00:07:58,100
Merhaba bebeğim.

99
00:07:58,267 --> 00:07:59,940
Bir sorun mu var?
Hiç bir şey.

100
00:08:00,102 --> 00:08:01,649
Emin misin bebeğim?
Mmm-hmm.

101
00:08:23,501 --> 00:08:24,753
Nasıl gitti?

102
00:08:24,919 --> 00:08:26,512
<i>Harika. Harika.</i>

103
00:08:26,671 --> 00:08:28,014
Daha iyi gidemezdim.

104
00:08:28,172 --> 00:08:29,799
Panda pek başarılı olmadı
Ben alıyorum.

105
00:08:30,841 --> 00:08:31,967
Ne söylediğine dikkat et.

106
00:08:32,093 --> 00:08:33,293
Hemen yanımda oturuyor.

107
00:08:34,428 --> 00:08:36,226
Ne zaman büyüdü Lenore?

108
00:08:36,681 --> 00:08:39,685
Biliyorum. Çok hızlı gidiyor.
Hepsi.

109
00:08:40,184 --> 00:08:41,185
<i>Neredesin?</i>

110
00:08:41,936 --> 00:08:44,439
Eve gidiyorum.
Küçük bir akşam yemeği yap.

111
00:08:45,064 --> 00:08:46,064
Eğer bize katılmak istersen.

112
00:08:46,107 --> 00:08:47,199
Biz?

113
00:08:47,358 --> 00:08:48,530
Ben ve panda.

114
00:08:51,237 --> 00:08:53,786
Ben alırım
Bunun üzerine bir yağmur kontrolü.

115
00:08:53,948 --> 00:08:55,325
<i>Bu sizin için uygunsa?</i>

116
00:08:55,491 --> 00:08:56,708
Peki panda?

117
00:08:57,660 --> 00:08:58,752
Bizim için sorun değil.

118
00:08:58,911 --> 00:09:01,460
<i>Seni göreceğim.</i>
Görüşürüz.

119
00:09:04,625 --> 00:09:08,346
Ne düşündüğünü biliyorum.
Bunu kendine sakla.

120
00:09:26,272 --> 00:09:27,615
<i>Merhaba.
İzin ver.</i>

121
00:09:27,898 --> 00:09:29,115
Fikrini değiştirdin!

122
00:09:29,275 --> 00:09:30,902
Evet. Ah, gittin
kapı açık.

123
00:09:31,235 --> 00:09:32,282
İçeri gelin.

124
00:09:32,820 --> 00:09:34,163
Tamam.

125
00:09:34,321 --> 00:09:36,164
İzinsiz girmiyor muyum?
Hayır, elbette değilsin.

126
00:09:36,323 --> 00:09:38,712
Tam da akşam yemeğini hazırlıyordum.
İçmek?

127
00:09:38,993 --> 00:09:40,666
Evet lütfen.

128
00:09:43,372 --> 00:09:44,419
Geldiğiniz için teşekkürler.

129
00:09:46,834 --> 00:09:47,834
Şerefe.
Şerefe.

130
00:09:54,841 --> 00:09:56,229
Stresli görünüyorsun.
Evet.

131
00:09:56,385 --> 00:09:57,386
Ne?

132
00:09:57,511 --> 00:09:58,728
Stuart ve ben...

133
00:09:59,429 --> 00:10:00,897
Her şeyi denedik.

134
00:10:01,056 --> 00:10:03,525
Terapi. Danışmanlık.
Birlikte, ayrı ayrı.

135
00:10:04,643 --> 00:10:06,645
Çalışmasını istiyor.
Gerçekten öyle.

136
00:10:06,812 --> 00:10:07,859
Ve sen?

137
00:10:08,021 --> 00:10:10,149
Ona zarar verdiğimi biliyorum.

138
00:10:10,482 --> 00:10:12,075
sadece hissetmiyorum
artık herhangi bir şey.

139
00:10:12,234 --> 00:10:13,656
Bundan nefret ediyorum.
Hissetmemekten nefret ediyorum.

140
00:10:13,819 --> 00:10:15,537
geçmekten nefret ediyorum
hareketler.

141
00:10:16,280 --> 00:10:17,748
Tek şey
Tuzağa düştüğümü hissediyorum.

142
00:10:18,865 --> 00:10:20,492
Erkekler konusunda en kötü zevke sahibim!

143
00:10:20,701 --> 00:10:21,748
Teşekkürler.

144
00:10:22,536 --> 00:10:24,584
Hayır.

145
00:10:25,372 --> 00:10:26,419
Hayır, sen değil.

146
00:10:26,582 --> 00:10:27,629
Tanrım, özür dilerim.

147
00:10:27,791 --> 00:10:28,792
Sorun değil.

148
00:10:31,420 --> 00:10:33,718
ne biliyor musun
Hayal mi kuruyorum?

149
00:10:33,880 --> 00:10:35,177
Sormaya korkuyorum.

150
00:10:37,676 --> 00:10:38,723
Biz.

151
00:10:39,511 --> 00:10:41,513
Evet?
Mmm-hmm.

152
00:10:43,807 --> 00:10:45,059
Ve hemen ardından...

153
00:10:45,225 --> 00:10:47,774
suçluluk kükreyerek geliyor
ve kendimi berbat hissediyorum.

154
00:10:49,438 --> 00:10:50,860
Bu beni kötü bir insan mı yapar?

155
00:10:51,023 --> 00:10:54,243
tek bir adamla evli olmak,
başkasını mı hayal ediyorsunuz?

156
00:10:55,027 --> 00:10:58,452
Kafam karıştı belki. Kötü? Hayır.

157
00:11:00,657 --> 00:11:03,376
Deli olduğumu düşünüyor olmalısın.

158
00:11:03,535 --> 00:11:06,709
Eğer öyleysen Lennie,
tek sen değilsin.

159
00:11:17,174 --> 00:11:18,676
Ah, Lennie.

160
00:11:20,385 --> 00:11:21,807
Üzgünüm.
HAYIR.

161
00:11:22,888 --> 00:11:24,561
Olması gereken benim
özür diliyorum.

162
00:11:24,723 --> 00:11:27,522
İstemediğimden değil.
İnan bana.

163
00:11:27,976 --> 00:11:30,729
Ama sen ve Stuart'a kadar
durumunuzu netleştirin...

164
00:11:30,896 --> 00:11:33,069
bence işe yarar
yarardan çok zarar.

165
00:11:33,940 --> 00:11:35,032
Hepimiz için.

166
00:11:35,192 --> 00:11:37,115
Neden var
bu kadar onurlu olmak mı?

167
00:11:37,694 --> 00:11:40,163
İnan bana, şu anda
Keşke olmasaydım.

168
00:11:41,406 --> 00:11:43,204
Ben gideceğim.
Beklemek.

169
00:11:46,661 --> 00:11:47,662
Burada.

170
00:11:48,704 --> 00:11:51,298
Birkaç dakika içinde şehir dışına çıkacağım
bir ay boyunca bir işte günlerce.

171
00:11:51,457 --> 00:11:54,336
eğer seni hissedersen
bir yere gitmem lazım...

172
00:11:54,502 --> 00:11:56,345
sadece kendin olabilmek için...

173
00:11:56,796 --> 00:11:57,797
onu kullan.

174
00:11:57,964 --> 00:11:59,011
Teşekkür ederim.

175
00:12:20,987 --> 00:12:22,284
Altı kilo kas koydum.

176
00:12:22,363 --> 00:12:23,883
Ah, siz çocuklar
bana zor anlar yaşatıyor.

177
00:12:23,990 --> 00:12:25,537
Peki, öyle değil
vuruşunuza yardımcı oluyor.

178
00:12:25,825 --> 00:12:27,748
sen
artı sondaki iki.

179
00:12:27,910 --> 00:12:29,662
Sen? Ben?

180
00:12:29,829 --> 00:12:31,269
Geri kalanınız da öyle mi?
yeşile mi çıktın?

181
00:12:31,414 --> 00:12:33,337
Yeşil alanda bile değilim.

182
00:12:33,499 --> 00:12:36,844
Ama cidden, bu para.
Eğlenceli olurdu.

183
00:12:37,003 --> 00:12:39,847
Biliyorum.
Ben gidemem Sam.

184
00:12:40,006 --> 00:12:41,929
Bu dört kişilik bir iş. Biz
sen olmadan yapamam

185
00:12:42,091 --> 00:12:44,093
Biliyorum. Ama bir çift
bir sürü şey ortaya çıktı...

186
00:12:44,260 --> 00:12:47,605
ve olmaktan rahat değilim
şu anda bir aydır uzaktayız.

187
00:12:48,014 --> 00:12:49,687
Kim?
Kim değil.

188
00:12:50,182 --> 00:12:51,729
Dostum, bu işin peşini bırakmamalısın.
Siz yapıyorsunuz.

189
00:12:51,892 --> 00:12:54,315
Lenore yetişkin bir kadın. O
kendi başının çaresine bakabilir.

190
00:12:54,478 --> 00:12:56,025
Sen o değilsin
artık kocam.

191
00:12:56,188 --> 00:12:57,576
Ama o benim arkadaşım.

192
00:12:57,732 --> 00:12:59,985
Bence konuşsan iyi olur
bu konuda birine.

193
00:13:00,151 --> 00:13:01,448
Belki bir psikiyatr.

194
00:13:01,610 --> 00:13:03,453
Neden bir psikiyatriste gideyim ki?
Sizi ne zaman yakaladım?

195
00:13:03,738 --> 00:13:05,035
İyi bir nokta var.

196
00:13:06,073 --> 00:13:08,041
Birisi yapabilir mi?
bayrak sopasını mı bırakacaksın?

197
00:13:09,827 --> 00:13:12,080
Merhaba Kim.
Naber?

198
00:13:12,246 --> 00:13:13,498
Çıkarmamı ister misin?
Sakıncası yoksa.

199
00:13:13,664 --> 00:13:14,756
Elbette. Ne zaman?

200
00:13:16,000 --> 00:13:17,502
Tamam bebeğim.

201
00:13:18,335 --> 00:13:19,598
Tamam aşkım.
Büyük an.

202
00:13:19,754 --> 00:13:21,756
Bu iyi bir atıştı.

203
00:13:25,468 --> 00:13:26,970
Bu beklenmedik bir muamele.

204
00:13:27,136 --> 00:13:29,935
Evet, tavsiyeye ihtiyacım var.

205
00:13:30,514 --> 00:13:32,687
Tamam, vur.

206
00:13:34,101 --> 00:13:35,102
Şey...

207
00:13:35,269 --> 00:13:39,115
sanırım öyle bir şey değil
Gerçekten şunu planlıyordum...

208
00:13:39,273 --> 00:13:41,901
hatta hiç düşündün mü?

209
00:13:42,318 --> 00:13:44,070
Neyse, ben sadece
tavsiyeni istedim.

210
00:13:44,236 --> 00:13:45,499
Çok gururlandım.

211
00:13:46,072 --> 00:13:47,574
Vay.

212
00:13:48,657 --> 00:13:50,000
Zavallı bayan.

213
00:13:50,701 --> 00:13:52,999
Bu ciddi olacak
birkaç yıl içinde sorun çıkaracak.

214
00:13:53,496 --> 00:13:55,464
Sözlerimi işaretle.

215
00:13:56,874 --> 00:13:58,296
Sormak istediğin şey neydi?

216
00:14:00,544 --> 00:14:01,636
Şey...

217
00:14:04,882 --> 00:14:06,509
Bir köpek yavrusu.

218
00:14:07,093 --> 00:14:08,219
Bir köpek yavrusu mu?
Evet.

219
00:14:08,385 --> 00:14:10,604
düşünüyordum
bir köpek yavrusu almakla ilgili.

220
00:14:10,763 --> 00:14:12,265
Nereden?
Şey...

221
00:14:12,890 --> 00:14:15,439
Arkadaşım bir tane buldu
binasının arkasında...

222
00:14:16,102 --> 00:14:17,854
ve deniyorduk
ona bir ev bulmak...

223
00:14:18,020 --> 00:14:19,533
Facebook'a koyduk,

224
00:14:19,605 --> 00:14:21,198
ama henüz kimse bunu iddia etmedi, o yüzden...

225
00:14:21,357 --> 00:14:22,529
Ne düşündüğümü bilmek ister misin?

226
00:14:23,275 --> 00:14:24,618
Evet.

227
00:14:24,777 --> 00:14:27,246
Demek istediğim, çok iş var.

228
00:14:27,321 --> 00:14:28,914
Bu çok büyük bir sorumluluk.

229
00:14:29,073 --> 00:14:30,074
Yaşam tarzınızla

230
00:14:30,157 --> 00:14:32,080
bu şekilde
an, üniversiteyle.

231
00:14:32,243 --> 00:14:33,665
Bir köpek yavrusu ile
orada olmalısın

232
00:14:33,744 --> 00:14:36,133
her zaman
ve onu besle, yürüt.

233
00:14:36,288 --> 00:14:37,915
Farklı değil
çocuk sahibi olmaktan daha

234
00:14:39,673 --> 00:14:41,353
Şansın oldu mu
menülere bakmak için?

235
00:14:41,377 --> 00:14:42,549
Henüz değil, Annie.

236
00:14:43,462 --> 00:14:45,135
Neye sahip olacağım?

237
00:14:50,427 --> 00:14:52,054
Stuart.
Merhaba Bryan.

238
00:14:52,221 --> 00:14:53,393
Burada ne yapıyorsun?

239
00:14:53,722 --> 00:14:54,723
Şey...

240
00:14:54,932 --> 00:14:56,229
Her şey yolunda mı?

241
00:14:56,392 --> 00:14:58,065
Evet. Sorun değil.

242
00:14:59,145 --> 00:15:00,442
Seninle içeride konuşabilir miyim?

243
00:15:00,604 --> 00:15:02,823
Evet, elbette. ben
sadece biraz kahve yapıyorum.

244
00:15:02,982 --> 00:15:04,234
Süt? Şeker?

245
00:15:04,900 --> 00:15:05,901
İkisi de lütfen.

246
00:15:06,402 --> 00:15:08,996
Tamam aşkım. Süt, soğuk mu, sıcak mı?

247
00:15:09,196 --> 00:15:10,197
Ah...

248
00:15:10,656 --> 00:15:11,657
Sıcak lütfen.

249
00:15:16,912 --> 00:15:19,301
Peki işler nasıl?
Ah, biliyorsun.

250
00:15:19,456 --> 00:15:22,175
Bazı günler iyi, bazı günler harika.

251
00:15:22,667 --> 00:15:24,180
Evet. Bir şeker mi iki mi?

252
00:15:24,336 --> 00:15:25,337
İki lütfen.

253
00:15:31,301 --> 00:15:33,269
İşte başlıyoruz.
Teşekkürler.

254
00:15:36,848 --> 00:15:37,849
Şey...

255
00:15:38,934 --> 00:15:40,652
üzgünüm
bu kadar geç saatte rahatsız ediyorum...

256
00:15:40,810 --> 00:15:43,689
ama öyle olduğunu düşündüm
daha çok, daha saygılı...

257
00:15:43,855 --> 00:15:45,448
sana söylemem gerekenleri söylemek

258
00:15:45,523 --> 00:15:46,991
yüz yüze, erkek erkeğe.

259
00:15:47,150 --> 00:15:48,902
Soto konuş.

260
00:15:49,069 --> 00:15:51,367
Lenore'un...

261
00:15:51,529 --> 00:15:54,248
Seninle bu konu hakkında konuştu
yaşadığımız sorunlar.

262
00:15:54,699 --> 00:15:55,700
Şey...

263
00:15:55,825 --> 00:15:57,372
Sen iyi bir adamsın Bryan.
Senden hoşlanıyorum.

264
00:15:57,535 --> 00:15:58,923
Sen saygılı bir adamsın.

265
00:15:59,079 --> 00:16:02,208
Ve dinle, ben değilim
seni herhangi bir şeyle suçlamak.

266
00:16:02,374 --> 00:16:04,502
Ama Lenore ve ben...

267
00:16:04,668 --> 00:16:07,262
eğer evliliğimiz yürüyecekse...

268
00:16:07,420 --> 00:16:09,718
bu olamaz
aramızda seninle.

269
00:16:11,257 --> 00:16:13,055
Ama Stuart...

270
00:16:13,217 --> 00:16:15,140
hiçbir şey yok
Lenore ve benim aramda

271
00:16:15,219 --> 00:16:17,062
Kim'i paylaştığımız dışında.

272
00:16:17,221 --> 00:16:18,939
Var olduğunu söylemedim.

273
00:16:19,098 --> 00:16:20,566
Açıkçası...

274
00:16:20,725 --> 00:16:22,102
bir kızı paylaşıyorsun...

275
00:16:22,268 --> 00:16:24,987
ve sen olmaya çalıştın
yapabileceğin en iyi baba,

276
00:16:25,062 --> 00:16:26,359
bu koşullar altında.

277
00:16:27,189 --> 00:16:28,816
Ve bunun bir kısmı

278
00:16:28,899 --> 00:16:31,743
ikiniz demek
konuşmak ve iletişimde kalmak.

279
00:16:33,070 --> 00:16:35,619
Ama yine de seni istiyorum
karımı görmeyi bırakmak.

280
00:16:35,781 --> 00:16:36,953
Biz işleri yoluna koyana kadar.

281
00:16:38,200 --> 00:16:39,713
Burada olduğunu biliyor mu?

282
00:16:39,869 --> 00:16:41,416
O olup olmaması önemli değil
yapar veya yapmazsa.

283
00:16:41,579 --> 00:16:42,580
Konu bu değil.

284
00:16:42,705 --> 00:16:44,958
Senden karımla görüşmeyi bırakmanı istiyorum.
Bunu yapabilir misin?

285
00:16:49,879 --> 00:16:51,552
Bunu yapabilirim.

286
00:16:52,798 --> 00:16:54,926
Vay.
Bu harika.

287
00:16:55,092 --> 00:16:56,093
Teşekkür ederim.

288
00:16:56,218 --> 00:16:57,561
Bu gece Vegas'a gitmem gerekiyor.

289
00:16:57,637 --> 00:16:58,934
Yarın bir iş toplantısı var.

290
00:16:59,555 --> 00:17:02,149
gerçekten olmak istemiyorum
endişeleniyorum...

291
00:17:02,308 --> 00:17:03,434
biliyorsun.
Evet.

292
00:17:03,643 --> 00:17:04,644
Teşekkür ederim.

293
00:17:05,478 --> 00:17:07,071
Gerçekten takdir ediyorum.

294
00:17:37,885 --> 00:17:40,684
"Seni görmem lazım.
Acil. Simit."

295
00:18:00,741 --> 00:18:03,745
Dört simit ve biraz
krem peynir lütfen.

296
00:18:03,911 --> 00:18:04,912
Tamam aşkım.

297
00:18:05,830 --> 00:18:08,049
Dikkat olmak. Gerçekten çok ateşliler.
Teşekkürler.

298
00:18:08,207 --> 00:18:09,584
İyi günler. Teşekkürler.
Dikkatli ol.

299
00:18:12,586 --> 00:18:13,587
Merhaba?

300
00:18:21,220 --> 00:18:22,221
Lennie mi?

301
00:18:44,827 --> 00:18:45,828
Lennie mi?

302
00:18:53,210 --> 00:18:54,211
Lennie mi?

303
00:18:55,045 --> 00:18:56,262
Lennie.

304
00:18:57,381 --> 00:18:58,382
Tanrım.

305
00:18:58,549 --> 00:19:00,222
Lennie mi? Uyanmak!

306
00:19:02,720 --> 00:19:04,222
Hadi, hadi!

307
00:19:04,388 --> 00:19:06,732
Lennie!
Don! Kıpırdama!

308
00:19:07,391 --> 00:19:08,608
Bıçaktan uzaklaş.

309
00:19:08,768 --> 00:19:10,691
Ellerinizi kaldırın!
Efendim, hemen geri çekilin.

310
00:19:10,853 --> 00:19:11,854
Bunu ben yapmadım.

311
00:19:11,937 --> 00:19:13,029
Ellerinizi kaldırın, hemen!

312
00:19:14,565 --> 00:19:15,566
Yavaşça.

313
00:19:16,567 --> 00:19:17,614
Ellerini kaldır.

314
00:19:17,693 --> 00:19:19,070
Beni dinlemelisin.
Yere yat, hemen!

315
00:19:19,195 --> 00:19:20,195
Beni dinle.

316
00:19:20,237 --> 00:19:22,239
Yere yat!
Beni dinle.

317
00:19:22,323 --> 00:19:23,324
Bıçaktan uzak dur!

318
00:19:23,407 --> 00:19:24,795
Dizlerinin üstünde. Şimdi!

319
00:19:24,909 --> 00:19:25,910
Aşağı!

320
00:19:27,203 --> 00:19:28,420
Ellerinizi kaldırın!

321
00:19:28,579 --> 00:19:30,297
Eller yukarı!

322
00:19:31,040 --> 00:19:33,134
Eller yukarı! Daha yüksek!

323
00:19:35,127 --> 00:19:36,470
<i>Bunu ben yapmadım.</i>

324
00:19:47,932 --> 00:19:49,104
Kahretsin! Taşınıyoruz!

325
00:19:55,731 --> 00:19:56,778
O orada!

326
00:20:01,779 --> 00:20:03,122
Hey! Hey!

327
00:20:03,280 --> 00:20:04,452
Silahını bırak!

328
00:20:26,303 --> 00:20:27,395
Ah, batıya gidiyor!

329
00:20:45,406 --> 00:20:47,126
Kuzeye gidiyor.
22. cadde. Arka sokak.

330
00:20:51,996 --> 00:20:52,997
Durmak!

331
00:21:02,798 --> 00:21:03,799
Şüpheli görünürde.

332
00:21:11,849 --> 00:21:12,930
İçeri gir.
Geri dönüyorum.

333
00:21:23,068 --> 00:21:24,115
Hey!

334
00:21:24,194 --> 00:21:25,195
Hey! Polis!

335
00:21:37,333 --> 00:21:38,425
Kapı mühürlendi!

336
00:21:38,584 --> 00:21:40,052
- Onu içeride gördüm.
- Kahretsin!

337
00:21:55,684 --> 00:21:56,981
Temizlemek! Taşınıyoruz!

338
00:21:59,605 --> 00:22:00,697
Onu herhangi bir yerde görüyor musun?

339
00:22:03,067 --> 00:22:04,740
Ortadan kayboldu.

340
00:22:05,819 --> 00:22:06,820
Lanet olsun.
O gitti.

341
00:22:08,030 --> 00:22:10,909
Bu 103.
Şüpheli gitti.

342
00:23:28,986 --> 00:23:29,987
Evet.

343
00:23:30,446 --> 00:23:32,244
Kim, <i>benim</i> babam.

344
00:23:32,865 --> 00:23:34,287
Neredesin?

345
00:23:34,450 --> 00:23:35,497
Annemin evindeyim.

346
00:23:35,576 --> 00:23:37,044
Sarı kazağımı arıyorum.

347
00:23:37,202 --> 00:23:38,829
<i>Yalnız mısın?</i>

348
00:23:38,996 --> 00:23:41,875
Stuart Vegas'ta. Neden?

349
00:23:42,624 --> 00:23:44,046
Sana söyleyecek bir şeyim var.

350
00:23:44,918 --> 00:23:45,919
Baba?

351
00:23:48,505 --> 00:23:50,178
Baba, sorun ne?

352
00:23:50,340 --> 00:23:52,342
<i>Korkunç bir şey oldu.</i>

353
00:23:52,509 --> 00:23:54,070
Ve seni istiyorum
ilk benden duymak için.

354
00:23:54,887 --> 00:23:56,981
<i>Annen...</i>

355
00:23:57,931 --> 00:23:59,194
O öldü.

356
00:24:00,434 --> 00:24:02,687
<i>Biri onu öldürdü...</i>

357
00:24:02,853 --> 00:24:05,106
<i>dairemde.</i>

358
00:24:06,190 --> 00:24:07,282
Ben yapmışım gibi görünüyor.

359
00:24:07,816 --> 00:24:09,864
<i>Nedenini bilmiyorum.
Kim olduğunu bilmiyorum.</i>

360
00:24:10,611 --> 00:24:11,828
Ama öğreneceğim.

361
00:24:13,697 --> 00:24:15,324
<i>Dikkatle dinle Kim.</i>

362
00:24:15,491 --> 00:24:17,539
Kim ne derse desin,
onlara güvenme.

363
00:24:17,826 --> 00:24:19,123
<i>Hayır.
Duydun mu?</i>

364
00:24:19,286 --> 00:24:20,538
Seninle iletişim kurmanın bir yolunu bulacağım.

365
00:24:20,621 --> 00:24:21,838
Ama baba...

366
00:24:21,997 --> 00:24:22,998
Güçlü olmaya çalışın.

367
00:24:23,165 --> 00:24:24,712
Baba?
Seni seviyorum.

368
00:24:24,875 --> 00:24:26,218
<i>Bekle.</i>

369
00:25:07,835 --> 00:25:11,180
Çavuş Dotzler, şüpheli
Adı Bryan Mills.

370
00:25:11,338 --> 00:25:13,215
Onun?
Onun.

371
00:25:14,925 --> 00:25:15,926
Onun değil.

372
00:25:21,014 --> 00:25:22,774
Görevliler geldi
sahnede çünkü...?

373
00:25:22,891 --> 00:25:24,359
İsimsiz çağrı geldi

374
00:25:24,434 --> 00:25:25,606
bir kadının çığlık attığını bildirdi...

375
00:25:25,811 --> 00:25:27,172
"Beni öldürüyor.
Beni öldürüyor."

376
00:25:27,813 --> 00:25:30,908
Onun adı
Lenore St. John.

377
00:25:31,066 --> 00:25:33,386
Adresine araba gönderdik.
Ehliyetinde kayıtlıydı.

378
00:25:33,443 --> 00:25:35,832
Kızı oradaydı ama
kocası iş için Las Vegas'taydı.

379
00:25:35,988 --> 00:25:38,116
O... alıyor
eve ilk uçuş.

380
00:25:38,282 --> 00:25:40,410
Tanık var mı?
Şimdi anket yapıyoruz.

381
00:25:40,576 --> 00:25:42,419
Çağrı geldi
listelenmemiş bir numara.

382
00:25:42,786 --> 00:25:44,584
Kontrol ediyoruz
hücreler de.

383
00:25:44,746 --> 00:25:47,295
Her iki telefonu da indirin,
verileri ilişkilendirin.

384
00:25:47,457 --> 00:25:50,552
bilmek istiyorum
ne zaman bu iki kişi...

385
00:25:50,752 --> 00:25:53,096
konuştu, mesaj attı, e-posta gönderdi.

386
00:25:53,422 --> 00:25:55,299
Her türlü iletişim.

387
00:25:55,465 --> 00:25:56,682
Tarihler, saatler...

388
00:25:57,092 --> 00:25:58,218
aramaların süresi.

389
00:26:04,933 --> 00:26:06,685
Hadi şunu torbalayalım.

390
00:26:06,852 --> 00:26:08,149
Dedektif, çantaya koy şunu.

391
00:26:21,658 --> 00:26:22,659
Sorun nedir?

392
00:26:24,995 --> 00:26:26,417
İyi.

393
00:26:27,225 --> 00:26:29,225
Şu anda bu
hala <i>çok aktif bir suç mahalli.</i>

394
00:26:29,249 --> 00:26:30,922
<i>Araştırmacılar buradaydı
sahnede</i>

395
00:26:31,001 --> 00:26:32,753
<i>tüm sabah, ama şu ana kadar...</i>

396
00:26:32,920 --> 00:26:36,049
<i>polis bize ne olduğunu söylemedi
apartmanın içinde yaşandı...</i>

397
00:26:36,215 --> 00:26:37,467
<i>bu sabah erken saatlerde...</i>

398
00:26:37,633 --> 00:26:39,476
<i>bir kadın cesedi bulundu.</i>

399
00:26:39,968 --> 00:26:42,141
<i>Bryan Mills sahibidir
dairenin...</i>

400
00:26:42,304 --> 00:26:44,602
<i>ve merhumun eski kocası.</i>

401
00:26:44,765 --> 00:26:46,563
- Bu kim?
<i>- Benim.</i>

402
00:26:46,725 --> 00:26:47,817
Haberlere çıkıyorsun.

403
00:26:47,976 --> 00:26:49,148
<i>Ben yapmadım Sam.</i>

404
00:26:49,311 --> 00:26:51,439
Açıkçası bunu sen yapmadın.
İyi misin?

405
00:26:51,605 --> 00:26:54,404
Tavşan deliğinden aşağı ineceğim.
Kod hala aynı mı?

406
00:26:54,566 --> 00:26:55,818
Evet. Hala aynı.

407
00:26:55,984 --> 00:26:57,736
<i>İletişime geçeceğim.
Dikkatli olun.</i>

408
00:27:03,200 --> 00:27:05,919
Yani bu alan
Onu kaybettik efendim.

409
00:27:05,994 --> 00:27:07,382
Adam ortadan kayboldu.

410
00:27:07,537 --> 00:27:09,505
Ah, bu silah
o çıkardı

411
00:27:09,581 --> 00:27:11,458
Memurlarımızdan biri efendim.

412
00:27:12,292 --> 00:27:14,511
Silahı vardı,
ve sana ateş etmedi mi?

413
00:27:14,670 --> 00:27:15,717
Hayır efendim.

414
00:27:22,261 --> 00:27:23,638
Ve helikopterler...

415
00:27:23,804 --> 00:27:25,147
hiçbir şey görmedin mi?

416
00:27:25,305 --> 00:27:27,103
Helikopterler görmedi
herhangi bir şey efendim. Hayır.

417
00:27:35,524 --> 00:27:37,526
Onun iyi olduğunu biliyorum...

418
00:27:37,693 --> 00:27:38,694
ama...

419
00:27:40,320 --> 00:27:42,573
havaya uçup gitmek mi?

420
00:27:43,657 --> 00:27:44,783
Kamyonu hareket ettirelim.

421
00:28:58,690 --> 00:29:02,866
Karın neden biliyor musun?
Bay Mills'i ziyarete mi gittiniz?

422
00:29:03,027 --> 00:29:04,540
Hayır, bilmiyorum.

423
00:29:04,988 --> 00:29:06,205
Onların ilişkisi

424
00:29:06,281 --> 00:29:07,921
çoğunlukla merkezdeydi
kızlarının etrafında.

425
00:29:08,241 --> 00:29:09,618
Ama sanırım...

426
00:29:09,784 --> 00:29:11,627
arkadaşlıktan fazlasını istiyordu.

427
00:29:11,786 --> 00:29:14,130
Onunla konuşmasını istedim...

428
00:29:14,289 --> 00:29:16,883
ve ona bunu yapması gerektiğini söyle
onu bu konuda rahatsız etmeyi bırak.

429
00:29:17,458 --> 00:29:19,506
Yani bunun ne olduğunu düşünüyorsun
orada ne yapıyordu?

430
00:29:19,836 --> 00:29:20,928
Bilmiyorum.

431
00:29:21,087 --> 00:29:22,179
Ne yapıyorsun?

432
00:29:22,338 --> 00:29:24,761
Stuart, neden gidiyorlar?
Annemin tüm eşyaları arasında mı?

433
00:29:25,090 --> 00:29:26,137
Merhaba Kim.

434
00:29:27,051 --> 00:29:29,145
Bayan St. John,
Frank Dotzler.

435
00:29:29,303 --> 00:29:31,852
Mills.
Benim adım Mills.

436
00:29:32,254 --> 00:29:33,575
Eğer yapabilseydim
birkaç dakikan var

437
00:29:33,599 --> 00:29:35,079
senin zamanının.
Sana birkaç soru sor.

438
00:29:35,434 --> 00:29:38,108
Neden orada denemiyorsun?
Bunu kimin yaptığını bulmak için...

439
00:29:38,270 --> 00:29:40,113
öylece durmak yerine,
bizim evin önünden mi geçiyor?

440
00:29:40,397 --> 00:29:42,695
İnsanlarımız var
orada arıyor.

441
00:29:42,858 --> 00:29:45,077
Ama benim için
tam bir resim elde etmek için...

442
00:29:45,139 --> 00:29:46,379
Ona sorular sormam gerekiyor.

443
00:29:46,403 --> 00:29:47,404
Sana sorular sormam gerekiyor.

444
00:29:47,571 --> 00:29:49,699
Annem babamı görmeye gitti.
Nedenini bilmiyorum.

445
00:29:50,449 --> 00:29:52,417
Muhtemelen benim hakkımda konuşmak için.

446
00:29:52,826 --> 00:29:54,294
Bak, sadece...

447
00:29:55,663 --> 00:29:56,880
O yapmadı.

448
00:29:58,332 --> 00:30:00,175
Sadece yapmadı.
O yapmadı.

449
00:30:00,334 --> 00:30:02,086
Dünyada hiçbir yol yok
ona elini uzatacaktı.

450
00:30:02,252 --> 00:30:03,253
Sadece yapma.

451
00:30:09,927 --> 00:30:11,975
Onu seviyordu.

452
00:30:13,013 --> 00:30:14,606
Tek bildiğim bu.

453
00:30:23,816 --> 00:30:24,863
Lütfen.

454
00:30:25,025 --> 00:30:26,902
Bu benim.
Bu onun bile değil.

455
00:30:29,571 --> 00:30:30,709
Affedersin.

456
00:31:23,082 --> 00:31:24,174
Üzgünüm.

457
00:31:24,876 --> 00:31:25,923
Tanrım.

458
00:31:26,085 --> 00:31:27,758
Hadi, seni evine bırakalım.

459
00:31:28,838 --> 00:31:32,888
Aklıma bir şey gelirse
herhangi bir şey...

460
00:31:35,178 --> 00:31:37,772
Hiçbir şey olmayabilir.

461
00:31:38,598 --> 00:31:40,066
Biliyor musun?
Paris'te yaşandı

462
00:31:40,141 --> 00:31:41,462
ve İstanbul
birkaç yıl önce...

463
00:31:41,476 --> 00:31:43,353
Bryan'ın ailesini kurtardığı yer.

464
00:31:43,519 --> 00:31:46,068
Elbette. sen düşünüyorsun
bununla bağlantılı mı?

465
00:31:48,232 --> 00:31:51,031
aslında hiç istemedim
tüm detayları öğrenmek için...

466
00:31:51,194 --> 00:31:53,538
ama birçok insan sona erdi
öldü ve şimdi de bu.

467
00:31:55,740 --> 00:31:58,243
Yani bana söylediğin şey...

468
00:31:58,409 --> 00:32:00,411
ben uğraşıyorum
çok tehlikeli bir adam.

469
00:32:00,495 --> 00:32:01,496
Hayır.

470
00:32:01,954 --> 00:32:03,956
Hayır. Bryan tehlikeli değil.

471
00:32:04,123 --> 00:32:07,047
Yaşadığı dünya öyle.

472
00:32:07,210 --> 00:32:09,338
Ailesini çok seviyor...

473
00:32:09,504 --> 00:32:12,508
ama bir sürü düşmanı var.

474
00:32:12,673 --> 00:32:14,141
Anlıyorum.

475
00:32:24,310 --> 00:32:25,937
Onu Üçüncü Odaya getirin.

476
00:32:26,938 --> 00:32:29,191
Garcia...
Seni evine geri götüreceğim.

477
00:32:29,941 --> 00:32:31,488
Teşekkür ederim.

478
00:34:17,131 --> 00:34:18,644
<i>Bu adam bir hayalet.</i>

479
00:34:18,799 --> 00:34:20,972
21 yaşında askere gidiyor.

480
00:34:21,135 --> 00:34:23,524
23 yaşında Özel Kuvvetlere katılır.

481
00:34:23,804 --> 00:34:24,805
Sonra gitti.

482
00:34:24,972 --> 00:34:26,645
Servis kaydı yok.

483
00:34:26,807 --> 00:34:27,899
Boşalma yok.

484
00:34:28,059 --> 00:34:29,151
Hiç bir şey. Hiç bir şey.

485
00:34:29,310 --> 00:34:30,732
Bana casusluk gibi geldi.

486
00:34:30,895 --> 00:34:32,863
Başka bir şüphelimiz olana kadar,
o bizim adamımız.

487
00:34:33,439 --> 00:34:34,919
İşte en iyi yolumuz
onu bulmaktan.

488
00:34:35,024 --> 00:34:36,537
Merhumun yanında kızı da var.

489
00:34:36,692 --> 00:34:39,366
Kocası öyle diyor
ona gerçekten çok yakın.

490
00:34:39,487 --> 00:34:40,487
Ona adandım.

491
00:34:40,530 --> 00:34:42,703
Öyleyse devam edelim
onu yakından takip ediyorum.

492
00:34:42,865 --> 00:34:43,912
Nereye gidiyor?

493
00:34:43,991 --> 00:34:45,334
kimi aradığını, kiminle konuştuğunu.

494
00:34:45,493 --> 00:34:46,995
Bu işi berbat etmeyelim, tamam mı?

495
00:34:47,161 --> 00:34:49,004
Yani bu olacak
en iyi atışımız...

496
00:34:49,622 --> 00:34:50,669
onu bulurken.

497
00:34:50,831 --> 00:34:52,174
Merhumun arabası elimizde mi?

498
00:34:52,500 --> 00:34:55,174
Evet, şimdi geldi.
Onunki de onlarda.

499
00:34:55,336 --> 00:34:58,055
Elbette. Garcia, Smith.

500
00:34:59,048 --> 00:35:00,971
<i>Hadi tam bir etkinlik yapalım
arabayı süpürür.</i>

501
00:35:01,133 --> 00:35:02,976
<i>GPS indirildi,
nereye ve ne zaman gittiğini görün.</i>

502
00:35:03,135 --> 00:35:04,227
<i>İlişkili olup olmadıklarına bakın.</i>

503
00:35:05,012 --> 00:35:06,639
<i>Bakalım bulabilecek miyiz?
neler oluyor?</i>

504
00:35:11,811 --> 00:35:13,358
Az önce geldi, onun ve onunki.

505
00:35:13,646 --> 00:35:14,693
Hadi gidelim o zaman.

506
00:35:29,704 --> 00:35:30,830
Beni takip et.

507
00:35:45,052 --> 00:35:46,315
Peki bu neyle ilgili?

508
00:35:46,470 --> 00:35:47,813
Adamın biri eski sevgilisini terk etmiş.

509
00:35:47,972 --> 00:35:49,690
İddiaya göre.

510
00:35:49,849 --> 00:35:52,227
Sağ. İddiaya göre.

511
00:36:03,237 --> 00:36:04,637
Onu yapmadı
arabada mıydı?

512
00:36:04,655 --> 00:36:05,827
Hayır, onun evinde.

513
00:36:05,990 --> 00:36:07,913
İyi.
Bundan sonra oraya girmekten nefret ediyorum.

514
00:36:08,075 --> 00:36:10,043
Kan. Et parçaları
ve bok.

515
00:36:10,202 --> 00:36:11,203
İğrenç.

516
00:36:15,916 --> 00:36:17,259
İlk önce hangi GPS'in yapılmasını istiyorsunuz?

517
00:36:17,752 --> 00:36:19,595
Onun, sonra onun.

518
00:36:19,754 --> 00:36:20,880
Tam burada.

519
00:36:44,945 --> 00:36:46,947
Ne yapıyordun sen

520
00:36:47,031 --> 00:36:48,499
ta oraya kadar mı, Lenore?

521
00:36:55,665 --> 00:36:57,258
Affedersin.

522
00:36:57,416 --> 00:36:59,418
Müfettiş Mallory, LAPD'den.

523
00:36:59,752 --> 00:37:02,505
Bir kayıp vakasının peşindeyiz
kişiler soruşturması

524
00:37:02,672 --> 00:37:05,175
merak ediyordum
eğer bu kadını görseydin.

525
00:37:05,508 --> 00:37:06,509
Hayır.

526
00:37:06,634 --> 00:37:08,352
O buradaydı
akşam 22 civarında dün gece.

527
00:37:08,511 --> 00:37:09,512
O zaman buradaydım.

528
00:37:09,929 --> 00:37:12,557
Onu görmedim.
Neredeyse hiç kimseyi görmedim.

529
00:37:12,723 --> 00:37:15,693
Tam olarak hareketli bir yer değil,
eğer ne demek istediğimi biliyorsan.

530
00:37:15,851 --> 00:37:16,898
Merhaba Sally.

531
00:37:17,228 --> 00:37:18,275
Affedersin.

532
00:37:18,437 --> 00:37:19,484
Görev çağırıyor.

533
00:37:23,943 --> 00:37:25,695
Amanda mı?

534
00:37:28,572 --> 00:37:29,619
Affedersin.

535
00:37:30,241 --> 00:37:32,369
Müfettiş Mallory, LAPD'den.

536
00:37:32,535 --> 00:37:34,583
Bunlar güvenlik mi
kameralar çalışıyor...

537
00:37:34,745 --> 00:37:35,792
yoksa sadece gösteri için mi oradalar?

538
00:37:35,955 --> 00:37:37,423
Evet, çalışıyorlar.

539
00:37:38,207 --> 00:37:39,629
Beni takip et.

540
00:37:40,167 --> 00:37:41,680
Kaset sende
dünden beri?

541
00:37:41,836 --> 00:37:43,383
Burada değildim.
Diğer adam öyleydi.

542
00:37:43,546 --> 00:37:45,924
Ama eğer birisi burada olsaydı,
orada olacak.

543
00:37:49,719 --> 00:37:51,471
Sadece şu düğmeye bas
oynatma için.

544
00:37:52,805 --> 00:37:55,399
Sadece burada kalacağım
sen buna bakarken.

545
00:38:20,124 --> 00:38:21,797
Sorunların var
bu sistemle mi?

546
00:38:21,959 --> 00:38:23,131
Bazen bozulur.

547
00:38:23,210 --> 00:38:24,850
Söyleyip duruyorlar
onun yerini alacaklar.

548
00:38:28,591 --> 00:38:30,013
Affedersin.

549
00:38:30,176 --> 00:38:31,223
Bu kadını gördün mü?

550
00:38:35,055 --> 00:38:36,773
Siz almalısınız arkadaşlar
daha koordineli.

551
00:38:36,932 --> 00:38:39,105
Koordineli mi? Ne demek istiyorsun?
Mesela renk uyumlu mu?

552
00:38:39,268 --> 00:38:40,611
Hayır, senin adamlarından biri gibi

553
00:38:40,686 --> 00:38:42,206
az önce buradaydım
aynı şeyi soruyorum.

554
00:38:42,438 --> 00:38:43,781
Adamlarımızdan biri mi?
Evet.

555
00:38:46,901 --> 00:38:48,699
O?
Evet. O.

556
00:38:49,987 --> 00:38:51,910
Benzin istasyonuna doğru yola çıktım.

557
00:39:01,749 --> 00:39:02,750
Şşş.

558
00:39:36,742 --> 00:39:37,914
Don!

559
00:39:39,203 --> 00:39:40,204
Bay Mills mi?

560
00:39:41,038 --> 00:39:42,210
Don!

561
00:39:42,373 --> 00:39:44,046
- Dışarı çık dostum.
- Odadan çık.

562
00:39:44,208 --> 00:39:45,209
Don!

563
00:39:45,751 --> 00:39:47,264
Ne yapıyorsan bırak,
Bay Mills!

564
00:39:47,419 --> 00:39:48,420
Masadan uzaklaşın!

565
00:39:48,963 --> 00:39:50,123
Masadan uzaklaşın efendim.

566
00:39:50,130 --> 00:39:51,882
O masadan uzaklaş,
yoksa seni vururum!

567
00:39:52,716 --> 00:39:54,935
Lanet masadan uzak dur!

568
00:39:55,094 --> 00:39:56,141
Şimdi!

569
00:39:56,929 --> 00:39:59,557
Bir adım uzaklaş
masadan.

570
00:40:00,057 --> 00:40:02,151
Sadece ellerini tut
onları nerede görebiliriz?

571
00:40:02,309 --> 00:40:03,606
Tamamen hareketsiz kalın.

572
00:40:14,112 --> 00:40:15,159
Tatbikatı biliyorsun.

573
00:40:15,322 --> 00:40:16,699
Söyleyeceğin her şey olabilir ve olacak

574
00:40:16,782 --> 00:40:18,159
sana karşı kullanıldı
bir mahkemede.

575
00:40:18,325 --> 00:40:19,872
Hakkın var
bir avukata...

576
00:40:20,035 --> 00:40:22,663
bir tane hediye almak
sorgulama sırasında.

577
00:41:01,326 --> 00:41:02,418
Garcia ve Smith.

578
00:41:02,577 --> 00:41:03,578
Onu yakaladılar.

579
00:41:16,257 --> 00:41:17,930
<i>Gama.
Evet, onu az önce aldım.</i>

580
00:41:18,092 --> 00:41:19,218
Çok kolay.

581
00:41:19,385 --> 00:41:20,932
Eğer dediğin gibi bir profesyonelse...

582
00:41:21,095 --> 00:41:22,563
<i>Bugün oyununda değildi.</i>

583
00:41:22,722 --> 00:41:24,482
<i>Seninle oynuyor!
Neden bahsediyorsun?</i>

584
00:41:24,598 --> 00:41:25,736
O nerede? O nerede?

585
00:41:25,891 --> 00:41:28,064
O geri döndü
Phillips'in arabasında. Neden?

586
00:41:28,227 --> 00:41:29,319
Arabaları durdurun!
<i>Ne?</i>

587
00:41:29,478 --> 00:41:30,479
Arabaları durdurun!

588
00:41:30,604 --> 00:41:31,605
Şimdi!

589
00:41:32,898 --> 00:41:33,899
Hadi ama!

590
00:41:38,112 --> 00:41:39,830
Phillips.
Evet?

591
00:41:39,989 --> 00:41:41,115
<i>Patronumuzun</i> saçı var

592
00:41:41,198 --> 00:41:42,461
<i>bir konuda kıçını kaldırmış.</i>

593
00:41:42,616 --> 00:41:44,289
Sadece göz kulak ol
bu adam hakkında, tamam mı?

594
00:41:45,369 --> 00:41:46,461
Evet, tamam.

595
00:41:47,747 --> 00:41:49,670
- Aptal olduğumuzu düşünüyorlar.
- İnanılmaz.

596
00:41:51,459 --> 00:41:53,060
Sanki hiç yapmamışım gibi davranıyor
bunu daha önce yapmıştım.

597
00:41:53,169 --> 00:41:54,762
O sadece Dotzler'lık yapıyor.

598
00:41:54,920 --> 00:41:56,560
Ne olduğunu biliyor musun?
O bir kontrol manyağı.

599
00:41:56,589 --> 00:41:58,349
Eğer bunu kendisi yapmıyorsa
o mutlu değil.

600
00:42:32,082 --> 00:42:33,083
Sürmeye devam edin!

601
00:42:38,172 --> 00:42:39,173
Phillips!

602
00:42:42,301 --> 00:42:43,302
Hadi.

603
00:43:13,374 --> 00:43:14,414
O ne yapıyor?

604
00:43:28,096 --> 00:43:29,097
Kenara çek!

605
00:44:02,380 --> 00:44:03,381
Yedekle!

606
00:44:10,263 --> 00:44:11,264
Arabadan çık!

607
00:44:19,773 --> 00:44:20,774
Sürmek!

608
00:44:32,284 --> 00:44:33,285
Arabayı durdur.

609
00:44:34,620 --> 00:44:35,621
Hadi, hareket et.

610
00:44:38,207 --> 00:44:39,208
Radyo.

611
00:44:39,667 --> 00:44:40,884
Cep telefonu.

612
00:44:41,919 --> 00:44:43,341
Bu senin için kötü bitecek.

613
00:44:44,130 --> 00:44:45,382
Bu kadar kötümser olmayın.

614
00:44:55,057 --> 00:44:57,310
<i>Bağlanıyor
LAPD korumalı dosyalara.</i>

615
00:45:03,899 --> 00:45:06,027
Tüm birimler, kod 10-29

616
00:45:06,110 --> 00:45:07,612
<i>706 numaralı polis arabasında.</i>

617
00:45:08,362 --> 00:45:09,454
<i>Sayı 706.</i>

618
00:45:15,578 --> 00:45:16,625
Şüpheli görünürde.

619
00:45:45,231 --> 00:45:46,232
İşte, burada!

620
00:46:17,138 --> 00:46:18,139
Hemen destek gönderin!

621
00:47:18,073 --> 00:47:19,120
Dotzler.

622
00:47:19,282 --> 00:47:21,125
Artık eminim
kim olduğumu biliyorsun.

623
00:47:21,284 --> 00:47:22,797
Neler yapabileceğimi biliyorsun.

624
00:47:24,120 --> 00:47:25,337
yapmaya başlıyorum.

625
00:47:25,789 --> 00:47:27,791
Sana bir şey sorayım
sadece netim.

626
00:47:27,874 --> 00:47:28,875
CIA ajanı mı?

627
00:47:28,959 --> 00:47:31,212
6.Bölüm mü?
7.Bölüm mü? Ne?

628
00:47:31,378 --> 00:47:32,818
Bilmeniz gereken her şey
ben masumum.

629
00:47:33,004 --> 00:47:34,551
<i>Bana iki gün ver,
Bunu kanıtlayabilirim.</i>

630
00:47:34,714 --> 00:47:35,886
Bunu kimin yaptığını bulabilirim.

631
00:47:36,716 --> 00:47:39,390
Çok iyi olabilirsin
Masum olun Bay Mills.

632
00:47:39,553 --> 00:47:41,593
Ama bu mahkemenin işi
karar vermek benim değil.

633
00:47:41,596 --> 00:47:42,643
<i>Benim işim...</i>

634
00:47:42,806 --> 00:47:45,246
seni içeri almak ve izin vermek
hukuk kendi yolunu bulur, hepsi bu.

635
00:47:46,268 --> 00:47:47,861
İyi şanlar.

636
00:48:01,241 --> 00:48:03,164
Telefonumda GPS var.
Kuzeye gidiyor.

637
00:48:03,326 --> 00:48:05,078
Birim göndermemi mi istiyorsun?

638
00:48:05,245 --> 00:48:07,168
Zahmet etme.
O gitti.

639
00:48:13,378 --> 00:48:15,005
Bu bir çıkmaz sokak.
Bekle, bekle.

640
00:48:16,006 --> 00:48:17,053
İzlememizi istiyor.

641
00:48:17,632 --> 00:48:18,804
Neden?

642
00:48:19,134 --> 00:48:20,477
Henüz bilmiyorum.

643
00:48:22,137 --> 00:48:23,229
Kimi bekliyor?

644
00:48:29,561 --> 00:48:30,562
Bu adamlar kim?

645
00:48:32,355 --> 00:48:33,982
Lanet olsun!
Bu adamlar kim?

646
00:48:35,650 --> 00:48:36,902
Bana teknik adamımızı ver.

647
00:48:37,068 --> 00:48:38,866
Biraz sihir yapmaya ihtiyacım var
bir güvenlik bandında.

648
00:48:39,029 --> 00:48:40,406
Şimdi. Şu anda.

649
00:48:52,876 --> 00:48:54,423
Dur tahmin edeyim.

650
00:48:54,586 --> 00:48:57,760
710 Kuzey'de yığılma.

651
00:48:57,922 --> 00:48:59,890
Devasa küme
polis araçlarının...

652
00:49:00,050 --> 00:49:01,677
15 mil güneye doğru gidiyor.

653
00:49:01,843 --> 00:49:02,890
Doğru gibi görünüyor.

654
00:49:04,095 --> 00:49:05,847
Teşekkürler Sam.

655
00:49:09,475 --> 00:49:10,875
bana söylemek istiyorsun
neler oluyor?

656
00:49:11,102 --> 00:49:12,695
Lenore bana bir mesaj gönderdi.

657
00:49:12,854 --> 00:49:14,777
Gelmek istendi
simit için evime.

658
00:49:14,939 --> 00:49:16,031
Simitleri aldım.

659
00:49:16,190 --> 00:49:19,194
Geri döndüğümde,
Arabasını ön tarafta buldum.

660
00:49:20,528 --> 00:49:21,575
Şey...

661
00:49:21,738 --> 00:49:24,207
O benim yatağımdaydı
boğazı kesilmiş halde.

662
00:49:24,907 --> 00:49:25,908
Tanrım.

663
00:49:29,078 --> 00:49:30,204
Başka ne?

664
00:49:30,371 --> 00:49:32,465
Bir yer buldum
arabasının GPS'inde

665
00:49:32,540 --> 00:49:33,757
önceki geceden.

666
00:49:33,916 --> 00:49:36,385
Bu benzin istasyonundaydı
hiçliğin ortasında.

667
00:49:37,045 --> 00:49:38,245
Güvenlik kamerasında gördüm.

668
00:49:38,963 --> 00:49:40,306
Kaçırıldı.

669
00:49:41,382 --> 00:49:42,804
Ne yapmamızı istiyorsun?

670
00:49:42,967 --> 00:49:44,969
indirdim
tüm telefon kayıtları

671
00:49:45,053 --> 00:49:46,726
polis dosyalarından.
Ve benimki.

672
00:49:47,430 --> 00:49:49,228
Belki orada bir şey vardır.

673
00:49:50,058 --> 00:49:51,560
Bunun analizine ihtiyacım var.

674
00:49:52,560 --> 00:49:53,732
Saçları.

675
00:49:53,895 --> 00:49:55,238
Bir şeyler ortaya çıkabilir,
hiçbir şey ortaya çıkmayabilir.

676
00:49:55,730 --> 00:49:57,107
Başka bir şey?

677
00:49:57,607 --> 00:50:00,486
Cenazeye gitmek istiyorum.

678
00:50:01,235 --> 00:50:03,408
<i>Kutsal Kitap bize sürekli şunu söyler...</i>

679
00:50:03,571 --> 00:50:05,494
olacak
hayatta zor zamanlar...

680
00:50:05,656 --> 00:50:07,408
gibi hissettiğimizde
yürüyoruz...

681
00:50:07,575 --> 00:50:09,577
bir karanlığın içinden,
tehlikeli vadi.

682
00:50:10,411 --> 00:50:12,630
Ölümün gölgesi vadisi.

683
00:50:12,789 --> 00:50:15,087
Ama ne Tanrı'nın sözü
çok açık bir şekilde ortaya koyuyor...

684
00:50:16,250 --> 00:50:18,423
yani biz hareket ettikçe
böyle zamanlarda...

685
00:50:18,586 --> 00:50:20,099
"Rab benim çobanımdır.

686
00:50:20,254 --> 00:50:22,643
"Beni yatmaya zorluyor
yeşil çayırlarda.

687
00:50:23,132 --> 00:50:27,012
"O liderlik ediyor
Durgun suların yanındayım."

688
00:50:27,929 --> 00:50:29,306
Babanın adına...

689
00:50:29,472 --> 00:50:30,769
ve Oğul'un...

690
00:50:31,307 --> 00:50:32,684
<i>ve Kutsal Ruh'un.</i>

691
00:50:39,524 --> 00:50:40,821
<i>Dayanıyor musun?</i>

692
00:50:42,819 --> 00:50:44,446
- Tam orada.
Mmm-hmm.

693
00:50:44,529 --> 00:50:46,623
Bana bu konuda ses ver.
Tam orada.

694
00:50:47,115 --> 00:50:49,664
Kim, çok üzgünüm.

695
00:50:50,159 --> 00:50:51,786
<i>Yapabileceğimiz bir şey varsa...</i>

696
00:50:54,122 --> 00:50:55,795
Merhaba.

697
00:50:56,499 --> 00:50:57,716
<i>Sizin için oradayız.</i>

698
00:50:57,792 --> 00:50:59,032
<i>- Bunu biliyorsun, değil mi?
Hımm-hımm.</i>

699
00:51:01,963 --> 00:51:03,840
Merhaba bebeğim.
Hey.

700
00:51:05,174 --> 00:51:06,642
<i>Sadece eve gitmek istiyorum.</i>

701
00:51:10,388 --> 00:51:11,731
Bunu duydun mu?

702
00:51:11,889 --> 00:51:12,981
O tıklamayı duydun mu?

703
00:51:13,141 --> 00:51:15,021
Evet. Biraz alıyoruz
bir yere müdahale.

704
00:51:20,356 --> 00:51:21,869
İşte yine gidiyor.

705
00:51:22,567 --> 00:51:24,069
Hey.
MERHABA.

706
00:51:24,569 --> 00:51:25,661
Ah, tatlım.

707
00:51:27,071 --> 00:51:28,163
Sinyalimizi bozuyorlar.

708
00:51:28,656 --> 00:51:30,704
Biliyorum. Biliyorum.

709
00:51:31,242 --> 00:51:33,540
Çok çok üzgünüm.

710
00:51:33,703 --> 00:51:34,829
Dinlemek.

711
00:51:35,246 --> 00:51:36,839
İletişime geçecektir.

712
00:51:36,998 --> 00:51:38,716
Sadece programınıza sadık kalın.

713
00:51:38,875 --> 00:51:41,344
Çok öngörülebilir programınız.

714
00:52:16,037 --> 00:52:17,459
yapmamı istiyorsun
onlara kuyruk mu takacaksın?

715
00:52:17,622 --> 00:52:20,125
Hayır, bu zaman kaybı.
Bu paramızın israfı olur.

716
00:52:20,291 --> 00:52:21,588
Bu adamların kuyruğunu kaybedebilirler

717
00:52:21,667 --> 00:52:23,135
eğer bir köpeğe bağlıysa.

718
00:52:23,461 --> 00:52:24,587
İşimiz bitti.

719
00:52:24,754 --> 00:52:25,801
Beslemeyi kesin.

720
00:52:56,953 --> 00:52:58,170
Stuart, neden hâlâ oradalar...

721
00:53:00,081 --> 00:53:02,254
Neden hala oradalar
polisler dışarıda kamp mı kurdu?

722
00:53:02,750 --> 00:53:05,094
Ah, sanırım bu standart
işletim prosedürü.

723
00:53:05,253 --> 00:53:08,177
Babamın buraya geleceğini mi sanıyorlar?
Aptal falan mı bunlar?

724
00:53:08,339 --> 00:53:10,512
Ne düşündüklerini bilmiyorum.

725
00:53:10,675 --> 00:53:13,474
Müfettiş Dotzler sordu
eğer sakıncası varsa ve ben hayır dersem.

726
00:53:13,636 --> 00:53:16,185
Bana sormalıydın.
Umurumda değil.

727
00:53:17,139 --> 00:53:18,311
Üzgünüm.

728
00:53:18,474 --> 00:53:19,521
Peki o kim?

729
00:53:20,309 --> 00:53:21,310
Peki...

730
00:53:22,186 --> 00:53:23,608
Korumaya ihtiyacımız var.

731
00:53:25,439 --> 00:53:26,531
Kim, tatlım,

732
00:53:26,607 --> 00:53:28,567
Senin için zor olduğunu biliyorum.
ama benim için de zor.

733
00:53:29,110 --> 00:53:31,033
Üzgünüm. fark etmedim
bu bir yarışmaydı.

734
00:53:33,698 --> 00:53:35,291
Bu bir yarışma değil.

735
00:53:35,449 --> 00:53:37,713
Lütfen benden nefret etme.

736
00:53:37,868 --> 00:53:39,791
Sorumlu değilim
ne olduğu için.

737
00:53:40,705 --> 00:53:42,673
Senden nefret etmiyorum Stuart.

738
00:53:43,124 --> 00:53:45,126
Ama son iki yıldır...

739
00:53:45,293 --> 00:53:47,546
her baktığımda
annemin gözlerine...

740
00:53:47,712 --> 00:53:50,556
gördüğüm tek şey
acı ve üzüntü yaşadı.

741
00:53:51,299 --> 00:53:52,551
Ve bunun için...

742
00:53:52,717 --> 00:53:55,687
Seni sorumlu tutuyorum.

743
00:54:00,975 --> 00:54:02,397
Nereye gidiyorsun?
Okul.

744
00:54:02,810 --> 00:54:04,653
Eğer izin verilirse.

745
00:54:38,762 --> 00:54:40,685
Seni yakaladım bebeğim.
Anladım.

746
00:54:53,150 --> 00:54:54,150
Hmm.

747
00:54:57,363 --> 00:54:58,706
Neden beni takip ediyorsun?

748
00:54:58,864 --> 00:55:00,225
Bu senin için
kendi korumanız bayan.

749
00:55:00,282 --> 00:55:02,250
Koruma? Kimden?

750
00:55:02,410 --> 00:55:04,378
Babam mı?

751
00:55:04,537 --> 00:55:06,710
Gerçekten düşünüyorsun
babam bana zarar verir mi?

752
00:55:06,872 --> 00:55:09,045
Annen muhtemelen
ben de öyle düşünmüyorum.

753
00:55:09,875 --> 00:55:10,876
Pislik.

754
00:55:17,717 --> 00:55:18,809
- Hey.
- Hey.

755
00:55:55,087 --> 00:55:56,134
Herhangi bir şey?

756
00:55:56,297 --> 00:55:57,970
<i>O kampüste.
Takip etmemi mi istiyorsun?</i>

757
00:55:58,132 --> 00:55:59,429
Hata aktif mi?

758
00:55:59,592 --> 00:56:02,596
<i>Evet.
Tamam aşkım. Orada kal. Dinle.</i>

759
00:56:02,762 --> 00:56:04,105
Eğer ortaya çıkarsa duyarız.

760
00:56:04,263 --> 00:56:06,561
<i>Başka ne var?</i>
Bu markete girdi,

761
00:56:06,640 --> 00:56:08,108
aşağı indi
bir çeşit içki...

762
00:56:08,267 --> 00:56:10,565
<i>doğrudan buzdolabından.
Tamam.

763
00:56:10,644 --> 00:56:11,941
<i>Beni bilgilendirin.</i>

764
00:56:45,387 --> 00:56:47,060
<i>Olabildiğince
hatırla, geçen hafta...</i>

765
00:56:47,223 --> 00:56:49,396
ayrılıkları tartıştık...

766
00:56:49,558 --> 00:56:53,563
ve arasındaki etkileşimler
dorsal ve ventral akıntılar...

767
00:56:53,729 --> 00:56:55,197
nesne tanımada.

768
00:56:55,356 --> 00:56:57,233
<i>Şimdi baskın bir hipotez...</i>

769
00:56:57,733 --> 00:56:59,531
bu sırt akıntısı mı
destekliyor

770
00:56:59,610 --> 00:57:01,863
nesnelerle motor etkileşimler.

771
00:57:02,029 --> 00:57:04,407
Ventral akış sırasında
yapılar özü

772
00:57:04,490 --> 00:57:05,833
görsel bilgi...

773
00:57:05,991 --> 00:57:08,255
nesne hakkında
bu bağımsızdır.

774
00:57:08,410 --> 00:57:09,610
Biraz midem bulanıyor.

775
00:57:10,579 --> 00:57:12,001
Sakıncası var mı?
benim için not alıyor musun?

776
00:57:12,164 --> 00:57:13,552
Evet elbette.
Teşekkürler.

777
00:57:13,707 --> 00:57:15,846
Şimdi başka yerlerde
kelimeler, nesne bilgisi

778
00:57:15,918 --> 00:57:18,012
temsil edilir
ventral akıntıda...

779
00:57:26,512 --> 00:57:29,072
Affedersiniz. Acaba yapabilir misin?
bana bir konuda yardım eder misin?

780
00:57:29,223 --> 00:57:30,270
Elbette.

781
00:57:31,183 --> 00:57:32,856
Genç bir kadın vardı
burada...

782
00:57:33,018 --> 00:57:34,691
yaklaşık bir saat önce mi?
Ah evet.

783
00:57:34,854 --> 00:57:35,855
Zavallı çocuk.

784
00:57:36,021 --> 00:57:37,534
Buraya sık sık gelir mi?
Her gün.

785
00:57:37,606 --> 00:57:38,607
Ne aldı?

786
00:57:38,691 --> 00:57:40,534
Aynı şey
şeftalili yoğurt içeceği.

787
00:57:40,693 --> 00:57:43,446
Ama bugün hepsini içti
tam orada buzdolabından.

788
00:57:43,612 --> 00:57:45,580
Susamış olmalı.

789
00:58:04,216 --> 00:58:05,217
Bir şey var mı?

790
00:58:05,301 --> 00:58:07,520
Evet gitti
okula. Derste midem bulandı.

791
00:58:07,636 --> 00:58:09,104
Şimdi yolda
banyoya.

792
00:58:09,263 --> 00:58:10,264
Destek çağırın.

793
00:58:10,431 --> 00:58:11,728
<i>Hemen geliyorum.</i>

794
00:58:30,993 --> 00:58:31,994
Şşşt!

795
00:58:46,342 --> 00:58:47,434
Şşş.

796
00:58:52,264 --> 00:58:53,356
İşte, Kim. Bunu iç.

797
00:58:53,515 --> 00:58:55,609
Yoğurdun içine bir şey koydum
mideni bulandırmak için.

798
00:58:55,768 --> 00:58:57,486
Bu onu alıp götürecek.

799
00:59:04,151 --> 00:59:05,323
Merhaba bebeğim.

800
00:59:05,778 --> 00:59:06,779
MERHABA.

801
00:59:10,866 --> 00:59:12,834
Ah, Kim. Kim.

802
00:59:15,037 --> 00:59:16,505
Ah, Kim.

803
00:59:17,790 --> 00:59:20,168
Babacığım. bilmiyorum
ne yapmalı?

804
00:59:21,335 --> 00:59:22,552
Hamileyim.

805
00:59:24,964 --> 00:59:25,965
Ne?

806
00:59:29,176 --> 00:59:30,974
Hamileyim.

807
00:59:35,391 --> 00:59:36,483
Baba?

808
00:59:36,600 --> 00:59:37,601
Ben iyiyim.

809
00:59:40,312 --> 00:59:41,734
Kan şekerim düşük.

810
00:59:41,897 --> 00:59:43,740
Dünden beri yemek yemedim.

811
00:59:44,274 --> 00:59:45,275
Şey...

812
00:59:48,570 --> 00:59:49,571
Bunu ye.

813
01:00:02,334 --> 01:00:04,507
Endişelenme.

814
01:00:04,670 --> 01:00:06,764
hadi geçelim
önce bu ve sonra...

815
01:00:06,922 --> 01:00:09,675
çözeceğiz
ne için en iyisi...

816
01:00:10,175 --> 01:00:12,177
Ne yapman gerekiyor?
doğal bir davranıştır.

817
01:00:12,344 --> 01:00:13,857
Bu polis gerçekten çok akıllı.

818
01:00:14,179 --> 01:00:15,522
Her zamankinin dışında bir şey...

819
01:00:15,681 --> 01:00:18,184
şüphelenmeye başlayacak.
Tamam aşkım?

820
01:00:20,352 --> 01:00:22,025
Seni seviyorum.

821
01:00:22,187 --> 01:00:23,860
Ben de seni seviyorum.

822
01:00:34,867 --> 01:00:36,710
Evet.
Neredesin?

823
01:00:36,869 --> 01:00:38,389
Fen binasındayım.
Doğu kanadı.

824
01:00:38,412 --> 01:00:39,413
<i>O banyoda.</i>

825
01:00:39,538 --> 01:00:41,131
Kıpırdama. Beni bekle.

826
01:00:46,879 --> 01:00:48,426
Nerede kalıyorsun?

827
01:00:48,589 --> 01:00:50,387
Hala annemin yanındayım.

828
01:00:50,758 --> 01:00:53,102
Eşyalarını paketlemeye başladım.

829
01:00:55,137 --> 01:00:56,559
Gerçekmiş gibi gelmiyor.

830
01:00:56,722 --> 01:00:58,099
Ah, biliyorum.

831
01:00:58,557 --> 01:01:00,309
Biliyorum.

832
01:01:06,899 --> 01:01:08,572
Baba, orada...

833
01:01:09,068 --> 01:01:10,615
Stuart oyunculuk yapıyor
gerçekten tuhaf.

834
01:01:10,778 --> 01:01:12,530
Korkmuş olmalı
bir şey hakkında.

835
01:01:12,613 --> 01:01:14,240
Korumalar kiraladı.

836
01:01:16,742 --> 01:01:17,743
Aman Tanrım.
Aman Tanrım.

837
01:01:17,910 --> 01:01:19,412
Çok eğlenceliydi.
Ama biliyor musun?

838
01:01:19,578 --> 01:01:21,421
- Tam bir pislikti.
- Gerçekten mi?

839
01:01:21,580 --> 01:01:23,260
Bana bedelini ödetti
barda kendi içkim.

840
01:01:24,291 --> 01:01:26,092
bir şey giyiyordum
bundan daha kısa.

841
01:01:26,126 --> 01:01:28,287
Bundan daha mı eksik? yapmıyorum
ne olduğunu biliyorum.

842
01:01:30,422 --> 01:01:31,765
Belki kördür.
Bilmiyorum.

843
01:01:31,924 --> 01:01:33,050
Bilmiyorum.

844
01:01:39,264 --> 01:01:40,436
O tam bir pislik.

845
01:01:40,599 --> 01:01:41,600
yapmayacağım
yine de.

846
01:01:41,683 --> 01:01:42,843
Hayır, sorun değil, onu gördüm.

847
01:01:42,976 --> 01:01:44,114
Tamamen anlıyorum.

848
01:01:44,269 --> 01:01:46,363
Çok ateşli, değil mi?

849
01:01:52,778 --> 01:01:54,121
- Yürü! Yürü! Yürü!
- Ben gidiyorum!

850
01:01:54,279 --> 01:01:55,280
Yürü! Yürü! Yürü.

851
01:02:05,374 --> 01:02:06,842
Ne...?

852
01:02:06,959 --> 01:02:07,960
Affedersin?

853
01:02:09,795 --> 01:02:10,796
Sapık!

854
01:02:12,631 --> 01:02:13,632
Az önce gitti.

855
01:02:16,301 --> 01:02:17,814
Kutunun içinde.

856
01:02:19,805 --> 01:02:21,307
Gitmene izin veremem.

857
01:02:25,018 --> 01:02:26,019
Tüm alanları kapatın.

858
01:02:31,191 --> 01:02:32,238
Hey!

859
01:02:43,996 --> 01:02:45,168
İşte orada.

860
01:02:45,539 --> 01:02:46,665
Güney koridorunun aşağısında!

861
01:02:46,832 --> 01:02:47,879
Don!

862
01:03:03,849 --> 01:03:05,351
Yürü! Yürü! Yürü!

863
01:03:11,231 --> 01:03:12,232
Taşınmak!

864
01:03:15,360 --> 01:03:17,033
Sadece hareket et! Hadi!

865
01:03:17,613 --> 01:03:18,739
Bu taraftan!
Hareket et, hareket et!

866
01:03:51,396 --> 01:03:53,660
düşündüğünü biliyorum
ona yardım ediyorsun...

867
01:03:53,815 --> 01:03:54,816
ama değilsin.

868
01:03:55,567 --> 01:03:56,568
Sen değilsin.

869
01:03:56,735 --> 01:03:58,248
Onu içeri almazsak...

870
01:03:58,403 --> 01:04:00,747
yapmaya başlayamıyorum
ne olduğu duygusu.

871
01:04:01,156 --> 01:04:03,250
Birisi annemi öldürdü.

872
01:04:03,575 --> 01:04:05,088
Olan buydu.

873
01:04:05,285 --> 01:04:07,754
O benim babam değildi.

874
01:04:07,910 --> 01:04:09,390
Duymadan
hikayenin onun tarafı,

875
01:04:09,414 --> 01:04:10,654
bunu bilmiyor olamazlar değil mi?

876
01:04:10,791 --> 01:04:11,917
Evet.

877
01:04:15,170 --> 01:04:16,422
Başka bir şey var mı?

878
01:04:16,588 --> 01:04:17,760
Seni tutuklayabileceğimizi biliyorsun

879
01:04:17,839 --> 01:04:19,933
Engellemek için
devam eden bir soruşturma mı?

880
01:04:21,426 --> 01:04:22,598
Beni tutuklayın.

881
01:04:24,763 --> 01:04:25,810
Aksine değil.

882
01:04:26,640 --> 01:04:28,563
Peki o zaman
eğer gitmeyeceksen,

883
01:04:28,642 --> 01:04:29,859
eve gidebilir miyim?

884
01:04:30,352 --> 01:04:32,320
Elbette. Elbette.

885
01:04:37,776 --> 01:04:38,948
Teşekkür ederim.

886
01:04:47,786 --> 01:04:49,538
İlginç bir aile.

887
01:04:53,625 --> 01:04:55,218
<i>Endişelenmeyin,</i>

888
01:04:55,294 --> 01:04:57,843
<i>bununla biz ilgileneceğiz.
Planladığımız gibi yapın.</i>

889
01:04:58,630 --> 01:04:59,847
Arabayı ara.

890
01:05:00,007 --> 01:05:01,554
Nereye gidiyoruz patron?

891
01:05:01,717 --> 01:05:02,809
Malibu'nun evi.

892
01:06:52,201 --> 01:06:55,250
Tamam, hadi gidip sarhoş olalım.

893
01:07:15,266 --> 01:07:16,313
Sana zarar vermeyeceğim.

894
01:07:16,434 --> 01:07:18,812
Bir arabaya ihtiyacım var.
Araba kullanmamın sakıncası var mı?

895
01:07:18,978 --> 01:07:20,275
Tamam aşkım.

896
01:07:36,621 --> 01:07:37,713
Gidebilirsin.

897
01:07:45,588 --> 01:07:47,556
Hı-hı. Biliyor musun, eğer
bir alanda duruyorsun

898
01:07:47,632 --> 01:07:49,475
bir kibrit kitabıyla...

899
01:07:49,634 --> 01:07:52,808
yüzlercesine sahip olabilirsin
saniyeler içinde tavşanlar...

900
01:07:52,970 --> 01:07:54,222
bunun gibi.

901
01:07:54,388 --> 01:07:55,560
Nasıl olduğunu biliyor musun?
Hayır.

902
01:08:01,312 --> 01:08:02,689
İçeri gelin, tüm tavşanlar.

903
01:08:03,147 --> 01:08:05,821
İçeri gelin, tüm tavşanlar.
Bunu beğendin mi?

904
01:10:29,376 --> 01:10:30,628
Seni kim işe aldı?

905
01:10:32,796 --> 01:10:33,797
Ha?

906
01:10:35,799 --> 01:10:37,187
Kimin için çalışıyorsun?

907
01:10:37,551 --> 01:10:39,553
Aksanınız berbat!

908
01:10:39,928 --> 01:10:41,646
Kimin için çalışıyorsun?

909
01:10:42,890 --> 01:10:44,688
Sana söylemektense ölmeyi tercih ederim.

910
01:10:45,851 --> 01:10:47,023
Pislik!

911
01:11:08,332 --> 01:11:10,255
Patron? Kapıdalar.

912
01:11:10,709 --> 01:11:11,710
Girmelerine izin verin.

913
01:11:12,878 --> 01:11:13,925
Ah, bir de gezintiye çık.

914
01:11:14,088 --> 01:11:15,590
Biraz mahremiyete ihtiyacım var.

915
01:11:35,900 --> 01:11:37,243
Birçok?

916
01:11:38,069 --> 01:11:39,366
Birçok?

917
01:12:08,016 --> 01:12:09,268
Açık!

918
01:12:15,648 --> 01:12:16,649
Bryan'ı mı?

919
01:12:34,500 --> 01:12:36,468
Bunların hiçbiri yapmıyor
Bana mantıklı geliyor Stuart.

920
01:12:38,462 --> 01:12:40,339
umuyordum
bana yardım edebilirsin.

921
01:12:41,507 --> 01:12:42,679
Sen nasıl...

922
01:12:42,842 --> 01:12:44,765
Kazadan sağ mı kurtulacaksınız?

923
01:12:48,848 --> 01:12:51,601
<i>Takip eden Ruslar
seni takip ederken ben...</i>

924
01:12:51,767 --> 01:12:52,939
senin için çalışıyorlar mı Stuart?

925
01:12:53,102 --> 01:12:55,150
Hayır. Bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

926
01:12:55,437 --> 01:12:56,438
Ne biliyorsun?

927
01:12:56,605 --> 01:12:58,806
Bildiğim tek şey şu ki
karımı beceriyordun.

928
01:12:59,191 --> 01:13:01,193
Ve onun öldüğünü biliyorum!

929
01:13:01,360 --> 01:13:02,361
Hayır, hayır, hayır!

930
01:13:11,787 --> 01:13:12,788
Ne biliyorsun?

931
01:13:12,872 --> 01:13:14,499
Hiçbir şey bilmiyorum.

932
01:13:14,582 --> 01:13:16,300
Yemin ederim.
Hiçbir şey bilmiyorum.

933
01:13:16,625 --> 01:13:18,186
Eğer buna inansaydım,
burada olmazdık.

934
01:13:18,210 --> 01:13:19,632
HAYIR! HAYIR! HAYIR!

935
01:13:22,673 --> 01:13:24,391
Malankov, Malankov, Malankov!

936
01:13:25,217 --> 01:13:26,469
Ne?

937
01:13:26,635 --> 01:13:27,636
Malankov.

938
01:13:29,054 --> 01:13:30,146
Oleg Malankov.

939
01:13:30,514 --> 01:13:31,561
Oleg Malankov kimdir?

940
01:13:31,724 --> 01:13:33,146
Ona borcum var.

941
01:13:33,309 --> 01:13:34,401
Onu tanımıyorsun.

942
01:13:34,852 --> 01:13:38,322
Asla pes etmeyecek.
Bu onun için sadece bir oyundur.

943
01:13:38,480 --> 01:13:41,154
Her şeyimi kaybettim.
Ailemi öldüreceğini söyledi.

944
01:13:41,317 --> 01:13:42,864
Neden söylemedin?
bu polise mi?

945
01:13:42,943 --> 01:13:44,103
Benim olduğumu düşünmelerine izin verdin.

946
01:13:44,153 --> 01:13:45,245
Sana kızgındım.

947
01:13:45,404 --> 01:13:46,656
Lanet olsun, söz vermiştin!

948
01:13:46,739 --> 01:13:48,019
Onunla görüşmeyeceğine söz vermiştin!

949
01:13:48,032 --> 01:13:49,232
Peki ne oldu dersiniz?

950
01:13:49,241 --> 01:13:50,458
Benim evime geldi.

951
01:13:50,534 --> 01:13:52,252
Bu Malankov
Onu orada mı takip ettin?

952
01:13:52,661 --> 01:13:53,913
Eğer onu görmüyor olsaydın
arkamdan...

953
01:13:54,079 --> 01:13:55,877
o orada olmazdı
her şeyden önce öyle mi?

954
01:13:56,040 --> 01:13:57,680
Onu öldüreceklerdi
başka bir yerde.

955
01:13:57,833 --> 01:13:59,346
Peki neden peşimden geliyorlar?

956
01:14:00,210 --> 01:14:02,383
Çünkü onlara söyledim
sen kimdin?

957
01:14:02,546 --> 01:14:05,345
Onları bulacağını
ve onları öldür.

958
01:14:05,507 --> 01:14:07,680
Ne kadar kullanışlı
bu senin için olur mu?

959
01:14:07,843 --> 01:14:09,845
Onları öldürürüm
borcunuz silinir.

960
01:14:10,763 --> 01:14:12,515
Üzgünüm Bryan.

961
01:14:12,681 --> 01:14:14,854
Ama onu sevdim.
Bana inanmalısın.

962
01:14:15,017 --> 01:14:17,190
Onu sevdim! Onu sevdim!

963
01:14:17,353 --> 01:14:19,026
İşte yapacağınız şey:

964
01:14:19,188 --> 01:14:21,862
Polise gideceksin
ve onlara her şeyi anlat.

965
01:14:22,733 --> 01:14:23,950
Yapamam.

966
01:14:24,109 --> 01:14:26,373
Yapamam. O deli.
Onu tanımıyorsun.

967
01:14:26,528 --> 01:14:29,623
Ne istersen yapabilirsin.
Her iki durumda da...

968
01:14:29,907 --> 01:14:31,534
Ben ölü bir adamım.

969
01:14:31,700 --> 01:14:32,872
Ben öldüm.

970
01:14:33,035 --> 01:14:34,787
Seni öldürürler,
maaş alamıyorlar.

971
01:14:35,287 --> 01:14:38,040
Sen onların olduğu kişi değilsin
bundan sonra gelecek.

972
01:14:40,584 --> 01:14:41,881
Kim.

973
01:15:03,065 --> 01:15:04,066
Hey.

974
01:15:05,067 --> 01:15:06,239
Anahtarlarınızı alabilir miyim lütfen?

975
01:15:07,923 --> 01:15:09,923
Ne olduğunu biliyor musun?
Kendini içine mi soktun dostum?

976
01:15:09,947 --> 01:15:11,187
Evet. bir mesele olarak
aslında öyleyim.

977
01:15:11,323 --> 01:15:13,083
Anahtarlarınızı alabilir miyim?
ve telefonun lütfen?

978
01:15:16,912 --> 01:15:19,085
koymanın sakıncası yok
Elleriniz direksiyonda mı?

979
01:15:20,124 --> 01:15:22,252
Ya da ne? Ne yapacaksın?
Beni vuracak mısın?

980
01:15:23,752 --> 01:15:24,753
Sol mu sağ mı?

981
01:15:26,839 --> 01:15:27,931
Devam edin, kelepçeleri takın.

982
01:15:36,640 --> 01:15:38,642
Çok teşekkür ederim.

983
01:15:58,620 --> 01:16:00,293
Baba! Baba!

984
01:16:01,623 --> 01:16:02,966
Hadi gidelim, Kim.

985
01:16:07,003 --> 01:16:08,380
Neler oluyor?

986
01:16:08,546 --> 01:16:09,638
Seni güvende tutuyoruz.

987
01:16:11,341 --> 01:16:12,388
Sam?

988
01:16:12,550 --> 01:16:14,070
Merhaba Kim. biz yapacağız
kamyona bin.

989
01:16:14,385 --> 01:16:15,477
Merhaba Kim.

990
01:16:18,640 --> 01:16:19,641
Hadi gidelim.

991
01:16:26,105 --> 01:16:27,982
Dotzler.

992
01:16:28,149 --> 01:16:29,150
Garcia ve ekibi

993
01:16:29,234 --> 01:16:30,355
<i>Mills'in saldırısına uğradılar.</i>

994
01:16:30,360 --> 01:16:31,407
Ne?

995
01:16:31,486 --> 01:16:33,534
<i>Kızını dışarı çıkardı
John'un evi.</i>

996
01:16:33,696 --> 01:16:35,323
Tanrı aşkına, dostum.

997
01:16:35,490 --> 01:16:36,912
Hemen orada olacağım.

998
01:16:43,998 --> 01:16:45,341
- Henüz bir şey var mı?
- Hayır.

999
01:16:45,499 --> 01:16:47,843
Hiçbir şey çıkmadı
bana verdiğin örnekler.

1000
01:16:48,002 --> 01:16:49,424
Ama bu biraz zaman alacak
çözmek için biraz zaman var.

1001
01:16:49,586 --> 01:16:51,554
Bryan, bir sürü şey var
Buradaki verilerden.

1002
01:16:51,714 --> 01:16:53,091
Bu nedir?

1003
01:16:53,507 --> 01:16:55,509
indirdim
polis bilgisayarları.

1004
01:16:55,718 --> 01:16:57,959
Ne için? 
Bakacakları ilk şey...

1005
01:16:58,012 --> 01:17:00,185
görülecek telefon kayıtları mı
herhangi bir ipucu varsa.

1006
01:17:00,347 --> 01:17:01,439
Benim ve Lenore'un.

1007
01:17:01,598 --> 01:17:02,690
Sana ne anlatacak?

1008
01:17:02,766 --> 01:17:04,327
sen ve Lenore
birbirinizle konuştunuz mu?

1009
01:17:04,387 --> 01:17:05,787
Biliyor musun?
Endişelenmeyin.

1010
01:17:05,811 --> 01:17:07,233
Zaten burada işimiz neredeyse bitti.

1011
01:17:07,396 --> 01:17:08,773
Peki plan nedir?

1012
01:17:08,939 --> 01:17:10,862
Plan emin olmaktır
kızım güvende.

1013
01:17:11,025 --> 01:17:13,027
Ve tek yol
bunu yapmak için öyle görünüyor ki...

1014
01:17:13,193 --> 01:17:15,412
şeyi ortadan kaldırmaktır
bu onu güvensiz hale getirecek.

1015
01:17:15,821 --> 01:17:17,038
Malankov.

1016
01:17:17,197 --> 01:17:18,915
İyi fikir Stuart.

1017
01:17:19,575 --> 01:17:21,043
Yardım etmek isterim.

1018
01:17:21,201 --> 01:17:22,623
Ah, sen
yardım edeceğim, tamam.

1019
01:17:22,786 --> 01:17:24,254
Yemin yardımcı olduğu gibi
bir köpekbalığı yakalamak için.

1020
01:17:24,413 --> 01:17:25,630
Affedersin?

1021
01:17:25,789 --> 01:17:27,382
Malankov hakkında konuşmaya başla.

1022
01:17:27,541 --> 01:17:28,963
Her ayrıntıyı bilmek istiyorum.

1023
01:17:29,126 --> 01:17:31,094
Kim olduğunu, ne yaptığını,
nerede yaşıyor...

1024
01:17:31,253 --> 01:17:32,550
nerede çalışıyor?

1025
01:17:34,214 --> 01:17:35,261
Oleg Malankov.

1026
01:17:36,550 --> 01:17:38,063
O, onlar kadar serttir.

1027
01:17:39,887 --> 01:17:41,389
<i>Rus Ordusunda görev yaptı</i>

1028
01:17:41,472 --> 01:17:43,019
<i>Afganistan'ı işgal ettiklerinde.</i>

1029
01:17:46,726 --> 01:17:47,989
O Spetsnaz'dı.

1030
01:17:48,603 --> 01:17:49,946
<i>Donanma SEAL'lerimiz gibi.</i>

1031
01:17:50,897 --> 01:17:52,695
<i>Çöküşten sonra
Sovyetler Birliği'nin</i>

1032
01:17:52,774 --> 01:17:54,534
<i>herkes oradayken
ellerinden geleni yapıyorlar...</i>

1033
01:17:54,568 --> 01:17:57,412
<i>gerçek bir talep vardı
onun gibi becerilere sahip adamlar.</i>

1034
01:17:57,571 --> 01:17:59,289
<i>Kapıcılardan biri oldu.</i>

1035
01:18:06,454 --> 01:18:07,922
<i>Onunla tanıştım
bir anlaşma yaparken</i>

1036
01:18:07,998 --> 01:18:09,671
<i>ağır makinelerle ilgili.</i>

1037
01:18:09,833 --> 01:18:12,677
<i>O zamandan beri,
çok sayıda farklı durum.</i>

1038
01:18:13,837 --> 01:18:15,089
<i>Bazı anlaşmalar sonuç verdi.</i>

1039
01:18:17,757 --> 01:18:19,384
Param yok.

1040
01:18:22,095 --> 01:18:23,438
Sonuncusu yapmadı.

1041
01:18:24,639 --> 01:18:25,765
Ne?

1042
01:18:27,601 --> 01:18:30,605
Annem bir tanesi yüzünden öldü
şu boktan iş anlaşmalarından mı?

1043
01:18:30,770 --> 01:18:31,771
Hayır.

1044
01:18:31,855 --> 01:18:33,198
Kim, olan bu değil.

1045
01:18:33,773 --> 01:18:34,774
Biliyordum!

1046
01:18:35,108 --> 01:18:36,951
Bırak beni!
Bu onun hatası!

1047
01:18:37,110 --> 01:18:38,623
Onu öldürdü!
Onu öldürdü!

1048
01:18:38,778 --> 01:18:39,779
Ona ihtiyacımız var.

1049
01:18:41,656 --> 01:18:42,657
Ona ihtiyacımız var.

1050
01:18:48,871 --> 01:18:49,871
Onu ara.

1051
01:18:50,248 --> 01:18:51,295
Neden?

1052
01:18:51,457 --> 01:18:52,977
Çünkü yapacaksın
onu bana ayarla.

1053
01:18:54,293 --> 01:18:55,636
Aramayı yap. Şimdi.

1054
01:18:58,798 --> 01:18:59,845
Hoparlörde.

1055
01:19:07,473 --> 01:19:08,986
Vay be.

1056
01:19:21,195 --> 01:19:23,869
Stuart. Seni özledim.

1057
01:19:24,031 --> 01:19:25,032
Senin paran bende.

1058
01:19:25,199 --> 01:19:26,200
<i>Elinizde mi?</i>

1059
01:19:26,492 --> 01:19:27,880
<i>Hızlıydı.</i>

1060
01:19:28,035 --> 01:19:29,207
Sana nasıl güvenebilirim?

1061
01:19:29,370 --> 01:19:30,713
<i>Bana güvenebilirsin.</i>

1062
01:19:31,330 --> 01:19:32,718
Beni nerede istiyorsun
getirmek için mi?

1063
01:19:32,874 --> 01:19:35,172
Benimle binada buluş
şehir merkezinde.

1064
01:19:35,334 --> 01:19:36,426
<i>Bir saat içinde.</i>

1065
01:19:37,587 --> 01:19:39,840
Tabii, bir saat.

1066
01:19:39,922 --> 01:19:40,923
Pislik!

1067
01:19:41,757 --> 01:19:43,350
Bana güvenliğinin nasıl çalıştığını anlat.

1068
01:19:44,093 --> 01:19:47,347
<i>Malankov çalışıyor
çatı katındaki dairesinden.</i>

1069
01:19:49,515 --> 01:19:51,517
<i>Özel bir asansörü var
iki korumayla birlikte.</i>

1070
01:19:51,851 --> 01:19:53,569
Malankov geliyor.
Asansörü gönderin.

1071
01:19:53,728 --> 01:19:55,275
<i>Asansör kontrol ediliyor</i>

1072
01:19:55,354 --> 01:19:56,947
<i>yukarıdaki güvenlik tarafından.</i>

1073
01:19:57,523 --> 01:19:59,883
<i>İçeride kimin olduğunu gördüklerinde
asansöre bin ve onay ver...</i>

1074
01:19:59,901 --> 01:20:01,244
<i>Asansörü yukarı gönderecekler.</i>

1075
01:20:02,862 --> 01:20:04,864
<i>Asansörün dışında, üst katta...</i>

1076
01:20:05,031 --> 01:20:08,376
<i>bir güvenlik istasyonudur
ve üç koruma daha.</i>

1077
01:20:09,202 --> 01:20:10,294
<i>İki takım kapı.</i>

1078
01:20:10,870 --> 01:20:12,417
<i>İkinci kapı grubundan</i>

1079
01:20:12,497 --> 01:20:14,295
<i>Malankov'un özel dairesidir.</i>

1080
01:20:28,763 --> 01:20:29,855
Bana yardım edebilir misin?

1081
01:20:30,056 --> 01:20:31,899
Bir adresim var
ama benim bir adım yok.

1082
01:20:32,058 --> 01:20:33,435
bir arkam var
çabuk bozulan şeylerle dolu.

1083
01:20:33,601 --> 01:20:35,069
Birinci kata git
ve masayı isteyin.

1084
01:20:35,228 --> 01:20:36,428
Birinci kat.
Çok teşekkür ederim.

1085
01:20:36,562 --> 01:20:37,563
Rica ederim.

1086
01:20:51,661 --> 01:20:52,708
Merhaba efendim.

1087
01:20:52,787 --> 01:20:54,289
Oleg Malankov'u görmeye geldim.

1088
01:20:54,455 --> 01:20:55,798
Tamam efendim, iyi günler.

1089
01:20:55,957 --> 01:20:56,958
Teşekkürler.

1090
01:21:08,803 --> 01:21:10,100
Çıkmak.

1091
01:21:32,034 --> 01:21:33,035
Bu Dotzler.

1092
01:21:33,119 --> 01:21:34,336
Cevap ver. Normal davran.

1093
01:21:34,495 --> 01:21:36,372
Akıllıca bir şey denemeyin.

1094
01:21:36,664 --> 01:21:38,132
- Merhaba?
- Bay St. John?

1095
01:21:38,291 --> 01:21:39,463
Frank Dotzler.

1096
01:21:39,625 --> 01:21:40,717
Neredesin?

1097
01:21:40,876 --> 01:21:42,173
Bir iş toplantısındayım.

1098
01:21:42,253 --> 01:21:43,379
Yanlış bir şey mi var?

1099
01:21:43,546 --> 01:21:45,719
Bryan Mills seninkini kaldırdı
evinizden üvey kızınız.

1100
01:21:45,881 --> 01:21:46,928
<i>Şu anda oradayım.</i>

1101
01:21:47,133 --> 01:21:48,680
Aman Tanrım.
Bu...

1102
01:21:48,843 --> 01:21:49,844
<i>Eve ne zaman geliyorsun?</i>

1103
01:21:49,927 --> 01:21:50,974
Hemen ayrılıyorum.

1104
01:21:51,137 --> 01:21:53,356
<i>Yaklaşık bir saatimi alır
bulunduğum yerden oraya ulaşmak için.</i>

1105
01:21:53,514 --> 01:21:55,812
Tam olarak nerede?
Malibu.

1106
01:21:55,975 --> 01:21:59,354
Dinleyin müfettiş, bilmiyorum
Ona zarar vermek istediğini düşünüyorum.

1107
01:21:59,520 --> 01:22:01,693
Bay St. John, bu adam
baş şüpheli

1108
01:22:01,772 --> 01:22:03,194
karınızın öldürülmesinde.

1109
01:22:03,357 --> 01:22:05,621
Ortakları
adamlarıma silah doğrulttu

1110
01:22:05,693 --> 01:22:07,661
evinizin önünde.

1111
01:22:07,820 --> 01:22:09,163
Bana kalırsa,
o tehlikeli

1112
01:22:09,238 --> 01:22:10,518
<i>ve olması gerekiyor
gözaltına alındı.</i>

1113
01:22:10,656 --> 01:22:11,908
Yani eğer istersen,
Sana bir araba gönderebilirim.

1114
01:22:11,991 --> 01:22:13,243
ama sana güvenli bir yerde ihtiyacım var.

1115
01:22:13,409 --> 01:22:15,707
Hayır, hayır, hayır.
Sorun değil.

1116
01:22:15,870 --> 01:22:17,497
Şimdi gidiyorum.

1117
01:22:17,830 --> 01:22:19,423
Seni bekliyor olacağım.

1118
01:22:25,254 --> 01:22:27,723
Bana bir yer bul
St. John'un telefonunda.

1119
01:22:27,882 --> 01:22:29,429
Bulduğu anda
Malibu'da değilsin,

1120
01:22:29,508 --> 01:22:30,600
tam buraya yönelecek.

1121
01:22:30,760 --> 01:22:32,228
sahip olduğumuzu söyleyebilirim

1122
01:22:32,303 --> 01:22:34,351
yapılması 30 dakikadan az
bu o ortaya çıkmadan önce.

1123
01:22:34,513 --> 01:22:35,605
Bu benim için yeterli bir zaman.

1124
01:22:35,765 --> 01:22:36,857
Bunu halledebilir misin, Kim?

1125
01:22:37,016 --> 01:22:38,188
Ne yapmam gerekiyor?

1126
01:22:38,351 --> 01:22:39,952
Sadece beni haberdar et
ne çıkacağına dair tarih.

1127
01:22:40,061 --> 01:22:41,108
Teşekkürler Sam.

1128
01:22:42,688 --> 01:22:45,111
Müfettiş, verdiğiniz kaset
Biz o benzin istasyonundan...

1129
01:22:45,274 --> 01:22:47,026
işte fotoğraflar,
kare kare.

1130
01:22:51,530 --> 01:22:52,531
Hey.

1131
01:22:52,698 --> 01:22:54,120
sana yalan söyledi
nerede olduğu hakkında.

1132
01:22:54,283 --> 01:22:56,206
Ne sürpriz.
Şehir merkezinde.

1133
01:22:56,369 --> 01:22:57,461
Süvarileri çağıralım.

1134
01:22:57,536 --> 01:22:58,537
Elbette.

1135
01:22:58,913 --> 01:22:59,994
Bu konumun dışındayız!

1136
01:23:00,122 --> 01:23:02,386
Hareket halindeyiz!
Hadi gidelim!

1137
01:23:07,922 --> 01:23:09,048
Gittiler.

1138
01:23:09,215 --> 01:23:10,888
Tamam aşkım. Polisler hareket halinde.

1139
01:23:11,258 --> 01:23:12,555
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

1140
01:23:13,969 --> 01:23:15,812
Tam olarak sana söyleneni yapıyorsun.

1141
01:23:15,888 --> 01:23:16,935
Doğaçlama yapmayın.

1142
01:23:17,098 --> 01:23:19,100
Komik bir şey dene,
ve seni öldürecekler.

1143
01:23:19,266 --> 01:23:21,234
Ve eğer yapmazlarsa, ben yapacağım.

1144
01:23:36,951 --> 01:23:40,251
Kaç kez bilmiyorum
Üzgünüm diyebilirim.

1145
01:23:47,211 --> 01:23:48,212
Buraya gel Kim.

1146
01:23:51,507 --> 01:23:52,508
Orada.

1147
01:24:01,600 --> 01:24:02,647
Dotzler.

1148
01:24:02,768 --> 01:24:04,145
bir şey öğrendim
bilmek isteyebilirsin.

1149
01:24:04,436 --> 01:24:07,610
<i>Eşleşen sigorta poliçeleri
St. John ve karısı hakkında.</i>

1150
01:24:07,773 --> 01:24:09,650
12 milyon dolar. Her biri.

1151
01:24:09,983 --> 01:24:11,985
<i>Buna ne dersiniz?</i>

1152
01:24:15,947 --> 01:24:18,791
Stuart St. John.
Bay Malankov beni bekliyor.

1153
01:24:18,950 --> 01:24:19,997
Çantada ne var?

1154
01:24:25,499 --> 01:24:26,500
İçerideyiz.

1155
01:24:29,336 --> 01:24:30,336
Peki.

1156
01:24:30,461 --> 01:24:31,461
Tamam aşkım.

1157
01:24:31,462 --> 01:24:35,342
Stuart St. John temiz.
Asansörün kilidini açın.

1158
01:24:41,222 --> 01:24:42,474
Tamam aşkım.

1159
01:24:43,141 --> 01:24:44,484
Onu yakaladım.

1160
01:24:45,810 --> 01:24:47,107
Gitmek! Elbette.

1161
01:24:47,186 --> 01:24:48,574
Neler oluyor?

1162
01:24:49,230 --> 01:24:50,231
Her şey yolunda mı?

1163
01:24:57,405 --> 01:24:58,452
Mmm-hmm.

1164
01:24:59,949 --> 01:25:01,166
Asansörü çağırın.

1165
01:25:08,332 --> 01:25:09,333
Kamyona geri dönün.

1166
01:25:19,343 --> 01:25:20,435
Bingo.

1167
01:25:21,345 --> 01:25:22,562
Hemen.

1168
01:25:34,484 --> 01:25:35,986
Mmm.

1169
01:25:44,285 --> 01:25:45,912
Yukarı geliyor.

1170
01:25:47,038 --> 01:25:49,132
Git, git!

1171
01:25:49,290 --> 01:25:50,803
Gösteri zamanı. Bingo.

1172
01:25:51,501 --> 01:25:53,219
Neler oluyor?

1173
01:25:59,258 --> 01:26:00,258
Çocuklar?

1174
01:26:09,852 --> 01:26:11,069
Git kontrol et.

1175
01:29:20,373 --> 01:29:21,420
Uyanmak.

1176
01:29:23,585 --> 01:29:24,586
Uyanmak!

1177
01:29:55,742 --> 01:29:57,665
Kimsin sen, yaşlı adam?

1178
01:29:57,827 --> 01:29:59,955
Eski karımı öldürdün.

1179
01:30:02,457 --> 01:30:04,505
Ama yapmayacaksın
kızımı öldür.

1180
01:30:07,086 --> 01:30:08,258
Kızın mı?

1181
01:30:10,256 --> 01:30:11,256
Bok!

1182
01:30:12,634 --> 01:30:14,762
Aynı adam tarafından sikildik.

1183
01:30:15,970 --> 01:30:17,483
Neden bahsediyorsun?

1184
01:30:17,639 --> 01:30:19,482
Stuart St. John.

1185
01:30:20,975 --> 01:30:23,148
Önce beni anlıyor
karını öldürmek...

1186
01:30:23,311 --> 01:30:24,358
sonra sen.

1187
01:30:24,854 --> 01:30:27,277
Ve bu işe yaramayınca...

1188
01:30:27,440 --> 01:30:30,034
beni öldürmen için seni zorluyor, değil mi?

1189
01:30:30,193 --> 01:30:33,197
Öyle ya da böyle kazanır.

1190
01:30:33,363 --> 01:30:36,788
Karınız sadece
bir iş anlaşmasının parçası...

1191
01:30:39,285 --> 01:30:41,208
ondan önceki pek çok kişi gibi.

1192
01:30:43,164 --> 01:30:46,338
Oyunu kaybetme sırası bende.

1193
01:30:46,501 --> 01:30:47,502
Bitir beni!

1194
01:30:48,169 --> 01:30:49,887
Bitir beni.

1195
01:30:50,672 --> 01:30:52,345
Ben bunu hak ediyorum.

1196
01:30:56,553 --> 01:30:58,021
Evet.

1197
01:30:59,681 --> 01:31:00,978
Siz yapıyorsunuz.

1198
01:31:38,052 --> 01:31:39,178
Baba?

1199
01:31:39,386 --> 01:31:40,512
<i>Dinle.</i>

1200
01:31:42,681 --> 01:31:44,069
- Baba mı?
- Ne var Kim?

1201
01:31:44,224 --> 01:31:45,224
HAYIR!
Ahhh!

1202
01:31:45,350 --> 01:31:46,567
Sam! Sam!

1203
01:31:46,893 --> 01:31:47,894
Kim.

1204
01:31:48,061 --> 01:31:49,278
Hadi. Hadi gidelim.

1205
01:31:50,188 --> 01:31:51,531
<i>Hadi. Taşı.</i>
Kim!

1206
01:31:54,776 --> 01:31:56,073
Arabaya binin!

1207
01:31:56,236 --> 01:31:57,237
Hadi gidelim, hadi!

1208
01:31:58,738 --> 01:31:59,739
Nereye gidiyoruz?

1209
01:31:59,906 --> 01:32:01,032
Arabaya binin.

1210
01:32:32,949 --> 01:32:34,750
Hala hayatta. hadi
Buraya bir doktor gönderin...

1211
01:32:34,774 --> 01:32:36,776
En kısa zamanda! Doktor!

1212
01:32:37,526 --> 01:32:38,527
Müfettiş!

1213
01:32:38,611 --> 01:32:40,158
Evet?
Asansör!

1214
01:32:40,321 --> 01:32:41,322
Dotzler, ben Smith.

1215
01:32:41,405 --> 01:32:42,565
<i>Malankov'un binasındayız.</i>

1216
01:32:42,573 --> 01:32:44,291
<i>Sanırım Mills burada.</i>
Gerçekten mi?

1217
01:32:44,450 --> 01:32:46,090
Evet. Kontrol edeceğiz
şimdi daire.

1218
01:32:50,581 --> 01:32:52,128
Yedekle.
Yedekle.

1219
01:33:01,925 --> 01:33:03,313
Tamam, gidelim.
Herkes içeri.

1220
01:33:03,468 --> 01:33:04,811
Haydi!
Hadi gidelim!

1221
01:33:14,744 --> 01:33:16,624
İyi bir şansımız var
hala binada.

1222
01:33:16,648 --> 01:33:18,161
Aşağıyı ara, kapıyı kilitle.

1223
01:33:18,317 --> 01:33:19,864
Kimse içeri girmiyor, kimse dışarı çıkmıyor.

1224
01:33:24,364 --> 01:33:26,162
Kilitleyin.
Kimse içeri girmiyor, kimse dışarı çıkmıyor.

1225
01:33:59,536 --> 01:34:01,377
<i>"Telefonunuzdan kısa mesaj
Anneme seninle tanışmasını rica ediyorum...</i>

1226
01:34:01,401 --> 01:34:03,153
<i>"Rancho Berrego'da
öldüğü gece.</i>

1227
01:34:03,320 --> 01:34:04,822
<i>"Birisi telefonunuzu mu kullandı?"</i>

1228
01:34:19,085 --> 01:34:20,211
Dotzler'ı arayın!

1229
01:34:29,763 --> 01:34:31,015
Santa Monica Havacılık.

1230
01:34:31,097 --> 01:34:32,144
Bu Bay St. John.

1231
01:34:32,223 --> 01:34:34,567
15 dakika sonra orada olacağım.
Uçağı hazırlayın.

1232
01:34:34,726 --> 01:34:35,727
<i>Hazır olacak.</i>

1233
01:34:38,438 --> 01:34:39,735
Bunu neden yapıyorsun?

1234
01:34:41,274 --> 01:34:42,901
Çünkü baban
ve arkadaşları

1235
01:34:42,984 --> 01:34:44,236
cinayete meyilli manyaklar.

1236
01:34:44,402 --> 01:34:46,120
Sen yalancı bir pisliksin.
Kapa çeneni.

1237
01:34:46,279 --> 01:34:47,326
Onu öldürdün! Biliyorum...

1238
01:34:47,572 --> 01:34:48,789
Sen çeneni kapat!

1239
01:34:48,948 --> 01:34:50,086
Kapa çeneni!

1240
01:34:54,579 --> 01:34:55,751
Brooks.

1241
01:34:55,914 --> 01:34:57,336
Tam çalışmayı istiyorum
siyah bir Porsche'de,

1242
01:34:57,415 --> 01:35:00,385
plaka numarası
6-8-9-M-J-C-6.

1243
01:35:00,460 --> 01:35:01,461
Tamam aşkım.

1244
01:35:01,544 --> 01:35:02,966
<i>Beni Porsche'ye bağla
telefon edin ve izini sürün.</i>

1245
01:35:03,046 --> 01:35:04,047
Peki.

1246
01:35:06,716 --> 01:35:08,343
Biraz koşmaya ihtiyacım var
Kaliforniya plakası

1247
01:35:08,426 --> 01:35:10,394
6-8-9-Mary-Jane-Charlie-6.

1248
01:35:10,553 --> 01:35:11,554
Benim de bir telefona ihtiyacım var.

1249
01:35:21,606 --> 01:35:22,949
Telefonu aç.

1250
01:35:25,026 --> 01:35:26,587
<i>Siyah Porsche'nin
telefon konumu alındı.</i>

1251
01:35:26,611 --> 01:35:27,612
<i>Batıya doğru gidiyoruz.</i>

1252
01:35:28,988 --> 01:35:30,786
Evet?

1253
01:35:31,032 --> 01:35:32,158
Dinleyin Bay Mills.

1254
01:35:32,325 --> 01:35:33,372
<i>Bu Dotzler.</i>

1255
01:35:33,451 --> 01:35:35,091
parçalamaya başladım
bu şey birlikte.

1256
01:35:35,245 --> 01:35:37,623
<i>İki tane var
hayat sigortası poliçeleri.</i>

1257
01:35:37,789 --> 01:35:39,462
Bir tane St. John'a,
bir tanesi eski karına.

1258
01:35:39,624 --> 01:35:41,297
<i>Anladın mı?</i>

1259
01:35:42,293 --> 01:35:43,840
Stuart'ın borcu vardı
bu Ruslara.

1260
01:35:44,003 --> 01:35:45,050
<i>Çok fazla.</i>

1261
01:35:45,130 --> 01:35:46,170
Onu kaçıranlar.

1262
01:35:46,297 --> 01:35:47,594
Sonra onu benim evime götürdüler

1263
01:35:47,674 --> 01:35:49,275
ve onu öldürdüm
beni yoldan uzak tut.

1264
01:35:50,510 --> 01:35:51,853
Geri çekilmene ihtiyacım var...

1265
01:35:52,011 --> 01:35:53,274
ve bunu benim halletmeme izin ver.

1266
01:35:53,430 --> 01:35:54,431
<i>Anladım.</i>

1267
01:35:54,597 --> 01:35:56,349
İlkin ne
Öncelik burada mı, Müfettiş?

1268
01:35:57,809 --> 01:35:59,026
St. John'u tutuklamak için

1269
01:35:59,102 --> 01:36:00,742
ve onu suçla
eski karınızın öldürülmesiyle.

1270
01:36:01,813 --> 01:36:04,441
İlk önceliğim
benim kızım.

1271
01:36:23,334 --> 01:36:24,335
Arabadan çık.

1272
01:36:25,295 --> 01:36:26,342
Hadi gidelim.

1273
01:36:28,506 --> 01:36:29,553
Gitmek!

1274
01:36:36,973 --> 01:36:39,021
Tamam, şimdi gidiyoruz.
Hadi gidelim.

1275
01:36:39,184 --> 01:36:40,185
Evet efendim!

1276
01:36:45,857 --> 01:36:47,325
Pist İki'ye yaklaşıyoruz.

1277
01:36:47,400 --> 01:36:48,697
Kalkışa hazırız.

1278
01:36:48,860 --> 01:36:50,237
Haydi çocuklar.
Hadi gidelim.

1279
01:36:50,403 --> 01:36:51,724
Talep ediyorum
kalkış izni.

1280
01:36:53,531 --> 01:36:55,454
<i>Porsche hakkında bir <i>görsel</i> aldık.</i>

1281
01:36:55,533 --> 01:36:57,535
<i>Şuraya gidiyor
Santa Monica havaalanı.</i>

1282
01:37:04,918 --> 01:37:07,512
Bölgedeki tüm birimleri istiyorum
Santa Monica havaalanının...

1283
01:37:07,670 --> 01:37:09,718
tetikte olmak
siyah bir Porsche için.

1284
01:37:30,235 --> 01:37:31,236
Hayır.

1285
01:37:38,785 --> 01:37:39,786
Hadi gidelim!

1286
01:37:48,378 --> 01:37:50,138
Hadi!
Yeterli hızımız yok!

1287
01:37:51,548 --> 01:37:52,549
Hadi gidelim!

1288
01:38:09,440 --> 01:38:10,487
Ver o lanet silahı bana!

1289
01:38:12,819 --> 01:38:14,162
Ver o lanet silahı bana!

1290
01:38:17,282 --> 01:38:19,284
Seni başından vuracağım!

1291
01:38:19,450 --> 01:38:20,497
Kapa çeneni!

1292
01:38:37,927 --> 01:38:38,974
Çok akıllı...

1293
01:38:39,804 --> 01:38:41,317
benimle dalga geçmek
Ruslara karşı.

1294
01:38:43,433 --> 01:38:44,650
Kahve içmeye geliyorum.

1295
01:38:44,809 --> 01:38:47,358
Telefonumu alıyorum, gönderiyorum
metinleri silmek ve ardından bunları silmek.

1296
01:38:53,860 --> 01:38:55,157
Böylece arkadaşlarınız...

1297
01:38:55,320 --> 01:38:56,446
Lenore'un cesedini yerleştirebilir...

1298
01:38:56,613 --> 01:38:58,013
ve görünmesini sağla
sanki onu ben öldürdüm.

1299
01:39:04,787 --> 01:39:06,004
Tüm sorunlarınız çözüldü.

1300
01:39:06,497 --> 01:39:08,044
Bütün endişelerin bitti.

1301
01:39:08,458 --> 01:39:10,506
Ama tam olarak olmadı
bu şekilde çalışın.

1302
01:39:12,503 --> 01:39:14,380
Dinle, Bryan.

1303
01:39:15,173 --> 01:39:16,299
Geliyorlar.

1304
01:39:18,134 --> 01:39:20,057
Beni şimdi öldüremezsin.

1305
01:39:24,182 --> 01:39:25,855
Ah evet?

1306
01:39:27,018 --> 01:39:28,019
Baba...

1307
01:39:33,858 --> 01:39:36,077
bildiğini biliyorum
pek çok insan...

1308
01:39:36,235 --> 01:39:38,036
ve iyi bir avukatla
hapisten çıkacaksın

1309
01:39:38,071 --> 01:39:39,197
birkaç yıl içinde.

1310
01:39:39,364 --> 01:39:41,708
Sonra senin için geleceğim.

1311
01:39:41,866 --> 01:39:43,834
Seni bulacağım.

1312
01:39:43,993 --> 01:39:45,540
Ve ikimiz de biliyoruz
ne olacak?

1313
01:40:34,085 --> 01:40:36,634
<i>Başından beri biliyordum.</i>

1314
01:40:38,089 --> 01:40:39,932
Simitlerdi.

1315
01:40:40,633 --> 01:40:42,431
Sıcaklardı.

1316
01:40:42,593 --> 01:40:43,640
Kendime şunu sormam gerekiyordu...

1317
01:40:43,803 --> 01:40:47,433
ne tür bir adam
sıcak simit yemek için dışarı çıkıyor...

1318
01:40:47,598 --> 01:40:49,942
ve geri geliyor
ve cinayet mi işliyor?

1319
01:40:50,101 --> 01:40:53,947
Zaman damgalarını karşılaştırdım
silinen metinlere...

1320
01:40:54,814 --> 01:40:57,067
indirdiğin
bilgisayarlarımızdan.

1321
01:40:58,234 --> 01:41:00,657
Bu arada, bu yasa dışı,
ve bunun için seni tutuklayabilirim.

1322
01:41:00,903 --> 01:41:03,452
Yapabilirdim. Ama beni yakaladı.

1323
01:41:04,282 --> 01:41:06,580
Ve bunu çözmeyi başardım.

1324
01:41:07,618 --> 01:41:08,619
Onu terk ediyordu.

1325
01:41:09,620 --> 01:41:12,294
Sigorta parasına ihtiyacı vardı
Malankov'a ödeme yapmak için.

1326
01:41:13,291 --> 01:41:15,051
Bize yardım etmedin
kaçarak, biliyorsun.

1327
01:41:16,294 --> 01:41:18,046
Daha iyi bir yol var mı diye düşündü

1328
01:41:18,129 --> 01:41:20,249
Malankov'dan kurtulmak ve
Sigorta parasını sakla...

1329
01:41:21,507 --> 01:41:22,850
beni almaktansa

1330
01:41:22,925 --> 01:41:24,802
adamı öldürmek
onu kim öldürecek...

1331
01:41:25,428 --> 01:41:28,602
çünkü tek yol buydu
kızımı güvende tutmak için.

1332
01:41:29,807 --> 01:41:31,150
Neredeyse işe yaradı.

1333
01:41:31,768 --> 01:41:33,441
Neredeyse.

1334
01:41:36,189 --> 01:41:38,988
Peki işimiz bitti mi, Müfettiş?

1335
01:41:39,817 --> 01:41:40,818
Elbette.

1336
01:41:41,944 --> 01:41:42,991
Tabii ki işimiz bitti.

1337
01:41:46,866 --> 01:41:47,867
İşimiz bitti.

1338
01:41:50,703 --> 01:41:51,829
Yapabilir misin?

1339
01:41:51,913 --> 01:41:53,506
sadece şehirde kal
önümüzdeki ay için...

1340
01:41:53,664 --> 01:41:55,544
eğer bende varsa
sana başka sorular?

1341
01:41:56,667 --> 01:41:57,668
Elbette.

1342
01:42:31,702 --> 01:42:33,045
Şimdi siz ikiniz.

1343
01:42:33,162 --> 01:42:35,256
düşündüm
bütün gece bunun hakkında.

1344
01:42:36,874 --> 01:42:38,717
Bu çok önemli bir seçim.

1345
01:42:39,377 --> 01:42:40,720
Neye karar verirsen ver...

1346
01:42:40,878 --> 01:42:43,597
ikiniz, birlikte...

1347
01:42:46,050 --> 01:42:48,052
Seni %100 destekleyeceğim.

1348
01:42:49,011 --> 01:42:52,390
Ve annenin bunu yapacağını biliyorum
aynı şeyi söyledi.

1349
01:42:55,226 --> 01:42:56,944
Söyle ona.
Baba...

1350
01:42:57,353 --> 01:42:58,900
konuşuyorduk.

1351
01:42:59,230 --> 01:43:01,107
Biz şunu düşündük...

1352
01:43:01,607 --> 01:43:02,699
eğer kızsa...

1353
01:43:04,443 --> 01:43:07,037
ona annemin adını vermek istiyoruz.

1354
01:43:13,953 --> 01:43:16,126
Bunu çok ister, Kim.